酒店英语全攻略 | 外语角 - 武当休闲山庄

查看完整版本: [-- 酒店英语全攻略 --]

武当休闲山庄 -> 外语角 -> 酒店英语全攻略 [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

延陵居士

2008-04-29 19:24

武当休闲山庄欢迎您 全国酒店名称的英文翻译

武汉酒店：

1.香格里拉饭店 SHANGRI-LAHOTEL
2.东方大酒店 OrientalHotel
3.湖滨花园酒店 lakeviewgardenhotel
4.东湖大厦 EastLakeHotel
5.港澳中心商务酒店 HK&MacaoCenterBusinessHotel
6.亚洲大酒店 WUHANASIAHOTEL
7.泰华大厦 TaihuaHotel
8.白玫瑰大酒店 WhiteRoseHotel
9.长江大酒店 theyangtzehotel
10.国宾大酒店 WuhanGuoBinGrandHotel
11.璇宫饭店 XuangongHotel
12.丽江饭店 LijiangHotel

北京酒店：

1.港澳中心瑞士酒店 SwissotelBeijingHongkongMacauCenter
2.兆龙饭店 ZHAOLONGHOTEL
3.西苑饭店 XiyuanHotel
4.嘉里中心饭店 TheKerryCenterHotel
5.名人国际大酒店 CelebrityInternationalGrandHotel
6.国际饭店 BeijingInternationalHotel
7.华侨大厦 PrimeHotel
8.北京和平里大酒店 HotelinthepeaceofBeijing
9.北京龙城皇冠假日酒店 ImperialcrownholidayinnofthecityofdragonofBeijing

上海酒店：

1.仁和宾馆 Benevolence hotel
2.上海圣达大酒店 Shanghaishengdahotel
3.上海鑫龙酒店 Prosperousdragon'shotelsofShanghai
4.上海申华商务大酒店 ShanghaiexplainsthecommercialhotelofChina
5.上海长航宾馆 LongboathotelofShanghai
6.上海一百假日酒店 100holidayinnsinShanghai
7.上海新世纪大厦酒店公寓 ApartmentofmansionhotelinthenewcenturyofShanghai
8.上海沪江宾馆 RiverhotelofShanghaiofShanghai
9.上海华盈沪纺大酒店 ChinaofShanghaiisfullofShanghaiandspinthehotel
10.上海民航华茂宾馆 LuxurianthotelofChinaofcivilaviationofShanghai

杭州酒店：

1.杭州流水苑宾馆 FlowingwatergardenhotelofHangzhou
2.浙江饭店 HotelofZhejiang
3.浙江嘉海大酒店 GoodseahotelofZhejiang
4.临平大酒店 Facetheflathotel
5.杭州宏冠大酒店 Hangzhouprecededsinthehotelgreatly
6.杭州龙禧大酒店 XihotelofdragonofHangzhou
7.杭州中亚旅馆 HangzhouCentralAsiahotel
8.杭州商业大厦 HangzhouCommercialCenter
9.杭州凯悦大酒店 TriumphanthappyhotelofHangzhou
10.杭州百合花酒店 LilyhotelsofHangzhou
合肥酒店：
1.合肥万豪大酒店 BoldhoteloftenthousandofHefei
2.安徽金孔雀温泉度假村 Peacock'sholidayvillageofhotspringofthemoneyofAnhui
3.安徽万佛湖金水湾度假村 TenthousandBuddhalakemoneywatergulfholidayvillageinAnhui
4.百花宾馆 Allsortsofflowershotel
5.安徽澳瑞特酒店 AuspiciousspecialhotelsofAustraliaofAnhui
6.新世纪大厦 Mansioninthenewcentury
7.和平国际大酒店 Internationalhotelofthepeace
8.合肥东怡酒店 ShuthappyhotelsofFeidong
9.索菲特明珠国际大酒店 SofitelGrandParkHefei
10.古井假日酒店 Holidayinnofancientwell

福州酒店:

1.福州好运来大酒店 ThegoodluckofFuzhoucomestothehotel
2.福州龙祥大酒店 AuspicioushotelofdragonofFuzhou
3.福建屏山大酒店 HotelofPingshanofFujian
4.福州唐城大厦 MansionofTangCityofFuzhou
5.福州金仕顿大酒店 KingstonHotel
6.华威大饭店 MajesticgianthotelofChina
7.如家快捷酒店 Forinstance,swifthotelsofhome
8.邦辉大酒店 BanghuiHotel
9.成龙国际大酒店 SuccessLinkInternationalHotel
10.福州美伦华美达大饭店 RamadaPlazaFuzhou

兰州酒店:

1.兰州铁道宾馆 RailwayhotelofLanzhou
2.兰州锦江阳光酒店 SunshinehotelsofJinJiangRiverofLanzhou
3.甘肃金城旅游宾馆 TravelhotelofmoneycityofGansu
4.甘肃友谊宾馆 FriendshipHotelofGansu
5.甘肃海天宾馆 SeadayhotelofGansu
6.甘肃新世纪酒店 HotelsinnewcenturyofGansu
7.西兰国际大酒店 Blueinternationalhotelofthewest
8.四方酒店 Hotelsallsides
9.金轮宾馆 Goldhotels
10.兰州飞天大酒店 FlyskyhotelofLanzhou

深圳酒店：

1.深圳东湖宾馆 ShenzhenEastLakehotel
2.宝利来大酒店 Thetreasureprofitcomestothehotel
3.荔花村宾馆 Hotelofcoloredvillageoflitch
4.兴华宾馆 RevitalizeChina'shotel
5.柏豪酒店 Boldhotelsofcypress
6.洪岭大酒店 Bigmountainrangehotel
7.华中国际酒店 InternationalhotelsofCentralChina
8.深运大酒店 Transportthehoteldeeply
9.联城酒店 Unitecityhotels
10.海山宾馆 Seamountainhotel

广州酒店:

1.龙口明珠大酒店 PearlhotelofLongkou
2.荣威大酒店 Majestichotelofthehonour
3.广州金桥宾馆 MoneybridgehotelofGuangzhou
4.广州惠福大酒店 FavorgoodfortunehotelofGuangzhou
5.湖天宾馆 Lakedayhotel
6.东方丝绸大厦 Easternsilkmansion
7.广州富丽华大酒店 RichhotelofChinaofGuangzhou
8.广州民航大酒店 HotelofcivilaviationofGuangzhou
9.白云鸿波山庄 Swan'swavemountainvillaofwhitecloud
10.华威达酒店 Chinareacheshotelsmajestically

桂林酒店:

1.桂林零点大酒店 ZeropointhotelofGuiLin
2.桂林天鹅宾馆 HotelofswanofGuiLin
3.南宁明园饭店 BrightgardenhotelofNanning
4.桂山大酒店 MountainhoteloftheGuangxiZhuangAutonomousRegion
5.香江饭店 HotelofHongKong
6.桂林丹桂大酒店 OrangeosmanthushotelofGuiLin
7.中旅大酒店 Chinatravelsinthehotel
8.桂林观光酒店 VisithotelsinGuiLin
9.乐满地度假酒店 Resorthotelhappilyandfully
10.新凯悦酒店 Newtriumphanthappyhotels

北海酒店：

1.富丽华大酒店 RichhotelofChina
2.荔珠国际大酒店 Internationalhoteloflitchandpearl
3.石林大酒店 Stoneforesthotel
4.香格里拉大饭店 GianthotelofShangri-la

海口酒店:

1.海南华侨宾馆 OverseasChineseinHainanhotel
2.海口奥斯罗克大酒店 HaikouRoekhotelthen
3.海南海油菜大厦 SearapemansionofHainan
4.海口兴华园酒店 RevitalizegardenhotelsofChinainHaikou
5.海口宝华海景大酒店 SeascapehotelofChinaofthetreasureofHaikou
6.海口国际金融大酒店 HotelofinternationalfinanceofHaikou
7.海口新温泉国际大酒店NewinternationalhotelofhotspringofHaikou
8.海南华运凯莱大饭店 ChinaofHainantransportsthetriumphantgianthoteloffieldslyingfallowinrotation
9.海口海润大酒店 MoistenthehotelintheseaofHaikou
10.海星云龙湾度假村 Dragon'sgulfholidayvillageofstarfishcloud

石家庄酒店:

1.河北世纪饭店 HotelofHebeicentury
2.河北中国大酒店 ChinesehotelofHebei
3.河北正定国豪大酒店 Hebeiisbookingtheboldhotelofthecountry
4.河北人防大厦 People'sairdefensemansionofHebei
5.石家庄国宾大酒店 StateguestinShijiazhuanghotel
6.石家庄世贸皇冠酒店 ImperialcrownhotelsofWorldTradeOrganizationofShijiazhuang
7.石家庄中京大酒店 HotelofBeijinginShijiazhuang
8.金圆大厦 Roundmansionofgold
9.石家庄国际大厦 InternationalBuildingofShijiazhuang
10.中京大酒店 HotelofBeijingofChina

郑州酒店:

1.郑州天泉大酒店 DayspringhotelofZhengzhou
2.龙门大酒店 HotelofLongmen
3.巩义市宾馆 HotelofGongyi
4.欧亚大酒店 HotelofEurasia
5.中都饭店 HotelofChina
6.郑州生茂饭店 GrowtheluxurianthotelinZhengzhou
7.河南民航大酒店 HotelofcivilaviationofHenan
8.济源雅士达酒店 TherefinedscholarinJiyuanreacheshotels
9.河南民航大酒店(郑州) HotelofcivilaviationofHenan(Zhengzhou)
10.中州皇冠宾馆 CrownePlazaZhengzhou

长沙酒店：

1.金赋大酒店 Jincomposesthehotel
2.金源酒店 Hotelsofgoldsource
3.圣得拉大酒店 Soholyastodrawthehotel
4.湘汇大酒店 GathertogetherthehotelinHunan
5.泰天大酒店 Hotelonsafeday
6.金帝大酒店 Goldemperor'shotel
7.陋圆宾馆 Plainroundhotel
8.长岛饭店 HotelofChangdaoIsland
9.巨州酒店 Hugestatehotels
10.麓山宾馆 Mountainhotelinthehillfoot

长春酒店:

1.长春锦江花园大酒店 GardenhotelofJinJiangRiverofChangchun
2.长春吉林丽洋大酒店 BeautifulforeignhotelofJilinofChangchun
3.长春教育宾馆 EducationalhotelofChangchun
4.长春金都饭店 MoneyhotelofChangchun
5.交通宾馆 Traffichotel
6.吉林亚泰饭店 InferiorsafehotelofJilin
7.长春华侨饭店 OverseasChineseinChangchunhotel
8.长春国际大厦酒店 ChangchunInternationalBuildinghotel
9.长春紫荆花饭店 ChineseredbudhotelofChangchun
10.长春国际会展中心大饭店 InternationalgianthotelofConventionandExhibitionCenterofChangchun

南京酒店:

1.斯亚花园酒店 Hotelsofinferiorgardenthen
2.侨鸿皇冠假日酒店 Liveabroadinswan'simperialcrownholidayinn
3.双门楼宾馆 Hotelofonepairofarchesoveragate
4.巴蜀人家大酒店 Others'hotelofSiChuan
5.南京金桥饭店 MoneybridgehotelofNanjing
6.榴园宾馆 Pomegranategardenhotel
7.江苏新世纪大酒店 HotelinthenewcenturyofJiangsu
8.江苏大酒店 HotelofJiangsu
9.南京侨鸿皇冠酒店 Liveabroadinswan'simperialcrownhotelsinNanjing
10.南京国际会议大酒店 InternationalconferencehotelofNanjing

南昌酒店:

1.江西民航大酒店 HotelofcivilaviationofJiangxi
2.江西锦昌大酒店 ProsperoushotelofthesilkofJiangxi
3.南昌五湖大酒店 FivelakehotelsofNanchang
4.南昌锦锋大酒店 SilksharppointhotelofNanchang
5.江西七星商务酒店 BusinesshotelofsevenstarsofJiangxi
6.锦昌大酒店 Prosperoushotelofthesilk
7.吉伟宾馆 Luckybighotel
8富豪酒店 Richandpowerfulpeople'shotels
9.新天地酒店 Hotelsofnewfield
10.明园大酒店 Hotelofbrightgarden

九江酒店:

1.九江星河大酒店 MilkyWayhotelofJiujiang
2.中景假期酒店 Vacationhotelsofthemediumshot
3.天翔商务大酒店 Itcirclesintheairinthecommercialhotel
4.九江欧迪大酒店 EuropeofJiujiangguidesthehotel
5.九江宾馆 HotelofJiujiang
6.其士九江大酒店 Hotelofitsperson'sJiujiang
7.星河大酒店 MilkyWayhotel

沈阳酒店:

1.新世界万怡酒店 Newtenthousandworldhappyhotels
2.鸿翔宾馆 Theswancirclesintheairinthehotel
3.沈阳东湖度假村 HolidayvillageofEastLakeofShenyang
4.兰亭宾馆 HolidayvillageofEastLakeofShenyang
5.金碧大酒店 Hotelofbluepavilion
6.沈阳新世界大酒店 GreenhotelofgoldNewworldhotelofShenyang
7.沈阳皇朝万豪酒店 TheemperorinShenyangistowardsMarriottHotel
8.房地产大厦 Realestatemansion
9.世星国际饭店 LifestarInternationalHotel
10.沈阳假日酒店 HolidayinnofShenyang

银川酒店:

1.荣源大酒店 Sourcehotelofthehonour
2.太阳神大酒店 Sungod'shotel
3.元亨大酒店 Eachhotel
4.宁夏电力大酒店 ElectrichotelofNingxia
5.虹桥大酒店 HotelofHongqiao
6.新华饭店 Xinhuahotel
7.长相忆宾馆 Thefeaturerecallsthehotel
8.凯达大酒店 Reachthehoteltriumphantly
9.世纪大厦 Centurymansion
10.宁夏青春商务酒店 YouthbusinesshotelofNingxia

青海酒店

1.柴达木宾馆 HotelofQaidam
2.青海天年阁饭店 PavilionhotelinnaturalspanoflifeofQinghai
3.青海东湖世纪大酒店 EastLakeofQinghaicenturyhotel
4.化隆宾馆 Meltinthegrandhotel
5.明珠宾馆 Pearlhotel
6.邮政宾馆 Postalhotel
7.雪山宾馆 Snow-coveredmountainhotel
8.西宁化隆宾馆 GrandhotelofXi'ning
9.鸿宇宾馆 Swan'sspacehotel
10.龙源宾馆 Dragon'ssourcehotel

济南酒店:

1.山东东方航空大酒店 EasternaviationhotelofShandong
2.金马大厦酒店 GoldenHorsemansionhotel
3.济南蟠龙山大酒店 CurlinthehotelofLongshaninJinan
4.莱钢济南大酒店 HotelofJinanofLaigang
5.山东大厦 MansionofShandong
6.济南泉景酒店 SpringscenehotelsofJinan
7.山东新闻大厦 NewsmansionofShandong
8.玉泉森信大酒店 Simpsonhotelofjadespring
9.济南城建宾馆 UrbanconstructionhotelofJinan
10.济南铁道大酒店 RailwayhotelofJinan

太原酒店:

1.太航大酒店 Navigateinthehotelverymuch
2.太原市唐都大酒店 TanghotelofmarketofTaiyuan
3.山西阳光大酒店 SunshinehotelofShanxi
4.晋武宾馆 MilitaryhoteltheJinDynasty
5.航油大酒店 Boatoilhotel
6.新纪元大酒店 Hotelinnewera
7.太平洋酒店 HotelsofPacificOcean
8.太原湖滨饭店 LakesidehotelofTaiyuan
9.太原田和宾馆 FieldandhotelofTaiyuan
10.煤炭大厦 Coalmansion

西安酒店:

1.西安五一饭店 HotelonMayDayofXi'an
2.西安长安城堡大酒店 CastlehotelofChangAnofXi'an
3.西安豪华美居人民大厦 Grand MercureonRenminSquareXi'an
4.西安建苑大厦 BuildthegardenmansioninXi'an
5.西安蕾德曼酒店 GracefulhotelsofGermanyofflowerbudofXi'an
6.西安曲江惠宾苑宾馆 ThesongriverinXi'anfavoursguest'sgardenhotel
7.西安天顺大酒店 Xi'anheavenobeysthehotel
8.西安铁通商务酒店 IrontradingaffairhotelsofXi'an
9.西安申鹏国际商务酒店 Explainroc'sinternationalbusinesshotelinXi'an
10.万年大酒店 Hotelintenthousandyears

成都酒店:

1.成都峨眉山饭店 HotelofMountEmeiofChengdu
2.都江堰心族中旅饭店 TravelinthehotelintheheartclanofDujiangWeir
3.成都帝殿宾馆 HallhoteloftheemperorinChengdu
4.云龙酒店 Clouddragon'shotels
5.锦里客栈 Inninthesilk
6.鹤翔山庄 Thecranecirclesintheairinthemountainvilla
7.寰岛鱼凫国都温泉大酒店 Fish'swildduck'shotelofhotspringofnationalcapitalofextensiveregionisland
8.彭州金瑞大酒店 AuspicioushotelofthethePeng'smoney
9.京蓉宾馆 BeijingRonghotel
10.新光华大酒店 Newbrilliancehotel

天津酒店:

1.天津警备区鞍山道招待所 AhostelofAn'shanofgarrisoncommandinTianjin
2.天津滨江万丽酒店 TenthousandbeautifulhotelsofBinjianginTianjin
3.开发区大地中心酒店 Hotelsoftheearthcentreofdevelopmentzone
4.天津天波大酒店 DaywavehotelofTianjin
5.红楼大酒店 Hotelofredbuilding
6.天津雍阳宾馆 OpenhoteloftheharmonyofTianjin
7.天津会宾园大酒店 Knowguest'sgardenhotelinTianjin
8.皇宫酒店 Hotelsofimperialpalace
9.天津金皇大酒店 Emperor'shotelofthemoneyofTianjin
10.天津憩园宾馆 RestgardenhotelofTianjin

昆明酒店:

1.云南明都大酒店 BrighthotelofYunnan
2.昆明佳新大酒店 GoodnewhotelofKunming
3.昆明经贸宾馆 EconomicandtradehotelofKunming
4.昆明中玉酒店 JadehotelsinKunming
5.昆明樱花假日酒店 OrientalcherryholidayinnofKunming
6.昆明万怡酒店 TenthousandhappyhotelsinKunming
7.世博花园酒店 Hotelsofrichgardengeneration
8.昆明国际大酒店 InternationalhotelofKunming
9.天和大酒店 Tianhehotel
10.昆明石林大酒店 ShilinghotelofKunming

重庆酒店:

1.锦绣大酒店 Beautifulhotel
2.太极大酒店 Taijihotel
3.重庆渝都大酒店 HotelofChongqingofChongqing
4.南海宾馆 HoteloftheSouthChinaSea
5.讯大酒店 Spacenewshotel
6.重庆云篆山宾馆 CloudsealcharactermountainhotelofChongqing
7.重庆国际大饭店 InternationalgianthotelofChongqing
8.重庆富安大酒店 ThehotelisfittedrichlyinChongqing
9.香山宾馆 HotelofFragrantHills
10.天鹅湖宾馆 SwanLakehotel

中国菜名中英文对照

头盘餐前小品Appetizers
1.各式刺身拼Sashimi Platter
2.锅贴Pot Sticker
3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)
4.鸡沙律Chicken Salad
5.酥炸大虾Fried Prawns
6.酥炸生豪Fried Oysters
7.酥炸鲜鱿Fried Squid
8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish
9.五香牛展Special Beef
10.白云凤爪Chicken Leg
11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts
12.脆皮春卷Spring Rolls
13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork

汤羹类Soup
1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck
2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup
3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup
4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup
5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup
6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup
7.酸辣汤Hot & Sour Soup
8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup
9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup
10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup
11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup
12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green
13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup
14.三丝烩鱼肚Fish Soup
15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup
16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup

龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)
1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster
2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster
3.上汤焗龙虾Special Style Lobster
4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster
5.豉椒炒肉蟹Crab
6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab
7.椒盐蟹Spicy Salt Crab
8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab

虾鲜鱿贝类Seafood
1.菜远虾球Shrimp with Tender Green
2.白灼中虾Boil Shrimp
3.点桃虾球Walnut Shrimp
4.油泡虾球Crystal Prawn
5.柠檬虾球Lemon Prawn
6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn
7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce
8.四川虾球Szechuan Shrimp
9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid
10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce
11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck
12.韭王花枝片Gold Chive Squid
13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid
14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce
15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid
16.碧绿炒带子Tender Green Scallop
17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop
18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce
19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion
20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce
21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce

海鲜鱼类Seafood (Fish)
1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod
2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce
3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce
4.清蒸龙利Flounder
5.清蒸海鲈Fomfret
6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish
7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce
8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green
9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod
10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce
11.油泡石斑球Crystal Rock Cod
12.川味石斑球Szechuan Rock Cod
13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone
14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod
15.鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable

鸡鸭鸽Poultry
1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)
2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon
3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce
4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)
5.北京片皮鸭Peking Duck
6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)
7.柠檬鸡球Lemon Chicken
8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken
9.咖喱鸡Curry Chicken
10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce
11.四川炒鸡球Szechuan Chicken
12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green
13.宫保鸡球Kung Pao Chicken
14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce
15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken
16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)
17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken
18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable
19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu

猪牛肉类Meat
1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork
2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green
3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce
4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs
5.京都骨Peking Spareribs
6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs
7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper
8.菜远炒牛肉Broccoli Beef
9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef
10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib
11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib
12.中式牛柳Chinese Style Beef
13.四川牛肉Szechuan Beef
14.干扁牛柳丝String Beef
15.柠檬牛肉Lemon beef
16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu

煲仔类Clay Pot Style
1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet
2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot
3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot
4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot
5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot
6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot
7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot

素菜类Vegetarian
1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom
2.什笙上素Bamboo Vegetable
3.红烧豆腐Fried Tofu
4.炒素丁Vegetable Roll
5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll
6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour
7.蒸山水豆腐Steam Tofu
8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green
9.炒杂菜Mixed Green Tender
10.清炒芥兰Chinese Green Tender
11.盐水菜心Salt Green Tender
12.干扁四季豆String Bean Western Style
13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender

炒粉、面、饭Rice Plate
1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle
2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle
3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice
4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice
5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice
6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice
7.厨师炒饭House Fried Rice
8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce
9.招牌炒面House Chow Mein
10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein
11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein
12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein
13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle
14.干烧伊面Teriyaki Noodle
15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup
16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun
17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun
18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)
19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)
20.上汤水饺Dumpling Soup
21.上汤云吞Won Ton soup
22.丝苗白饭Steam Rice

甜品Dessert
1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup
2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest
3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup
4.椰汁西米露Coconut Tapioca
5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb

厨师精选Luncheon Special
1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork
2.京都骨Peking Spareribs
3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce
4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs
5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green
6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green
7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce
8.柠檬牛肉Lemon Beef
9.四川牛肉Szechuan Beef
10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce
11.柠檬鸡球Lemon Chicken
12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable
13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce
14.四川炒鸡球Szechuan Chicken
15.咖喱鸡球Curry Chicken
16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green
17.宫保鸡球Kung Pao Chicken
18.腰果鸡球Cashew Chicken
19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish
20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp
21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp
22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable
23.四川炒虾球Szechuan Shrimp
24.四川炒鲜鱿Szechuan Squid
25.豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce
26.红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green
27.炒杂菜Mixed Vegetable

特价小菜
1.豆腐虾Tofu & Shrimps
2.白灼虾Boiled Prawns
3.椒盐虾Spicy Slat Prawns
4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns
5.滑蛋虾Prawns with Eggs
6.油泡虾Crystal Prawns
7.时菜虾Vegetable Prawns
8.四川虾Szechuan Prawns
9.茄汁虾Prawns with Ketchup
10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce
11.时菜斑球Vegetable Rock Cod
12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod
13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder
14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish
15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid
16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid
17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid
18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid
19.四川鸡Szechuan Chicken
20.宫保鸡Kung Pao Chicken
21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken
22.柠檬鸡Lemon Chicken
23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken
24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken
25.时菜鸡Vegetable & Chicken
26.咖喱鸡Curry Chicken
27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken
28.京都上肉排Peking Spareribs
29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs
30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork
31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs
32.时菜排骨Vegetable & Spareribs
33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork
34.炸菜牛肉Pickled with Beef
35.蒙古牛肉Mongolian Beef
36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef
37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef
38.时菜牛肉Vegetable & Beef
39.豆腐牛肉Tofu and Beef
40.四川牛肉Szechuan Beef
41.柠檬牛肉Lemon Beef
42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs
43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot
44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot
45.海鲜煲Seafood in Clay Pot
46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot
47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket
48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot
49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot
50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot
51.蒸山水豆腐Steamed Tofu
52.红烧豆腐Braised Tofu
53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu
54.干烧四季豆Braised Green Bean
55.鱼香茄子Braised Egg plant
56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens
57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon
58.上汤芥菜胆Mustard Green
59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable
60.清炒时菜Sautéed Vegetable
61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli
62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli
63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms
64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable

延陵居士

2008-04-29 19:30

让人流口水的中国菜谱的翻译

家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽)

　　香妃鸡(Steamed chicken with saltedsauce)

　　糖醋鸡块（Chicken in sweet and sour sauce）

　　三杯鸡翼（Chicken wings in three cups sauce）

　　赛海蜇拌火鸭丝（Shredded roast deck with wnow fungus)

　　镬仔叉烧(Roast pork in wok)

　　菜薳滑肉片(Sliced pork with vegetable shoots)

　　中式午餐(Chinese Lunch)

　　abalone鲍鱼

　　hot pot火锅

　　roast duck烤鸭

　　sea cucumber海参

　　cashew chicken腰果鸡丁

　　shark fin soup鱼翅汤

　　grouper石斑鱼

　　rice wine米酒

　　sautéed prawns炸明虾

　　steamed rice饭

　　celery芹菜

　　crab蟹

　　fish balls鱼丸

　　lobster龙虾

　　shrimp虾子

　　roast suckling pig烤乳猪

　　Chinese mushroom香菇

　　hair vegetable发菜

　　lotus root莲藕

　　scallop干贝

　　sweet and sour pork糖醋排骨

　　carrot胡萝卜

中餐菜名翻译技巧

随着我国日益走向国际化，餐饮业也面临着走向世界这个问题。因此，作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。

餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。

由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，让客人一目了然。将以下几点"公式"(中英文对照)介绍如下，以供大家参考。

一、以主料开头的翻译方法
1、介绍菜肴的主料和辅料：
公式：主料(形状)+(with)辅料
例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond
牛肉豆腐beef with bean curd
西红柿炒蛋Scrambled egg with tomato

2、介绍菜肴的主料和味汁：
公式：主料(形状)+(with,in)味汁
例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce
葱油鸡chicken in Scallion oil
米酒鱼卷fish rolls with rice wine

二、以烹制方法开头的翻译方法
1、介绍菜肴的烹法和主料：
公式：烹法+主料(形状)
例：软炸里脊soft-fried pork fillet
烤乳猪roast suckling pig
炒鳝片Stir-fried eel slices

2、介绍菜肴的烹法和主料、辅料
公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料
仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger

3、介绍菜肴的烹法、主料和味汁：
公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁
例：红烧牛肉braised beef with brown sauce
鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce
清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup

三、以形状或口感开头的翻译方法
1、介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料
公式：形状(口感)+主料+(with)辅料
例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame
陈皮兔丁diced rabbit with orange peel
时蔬鸡片sliced chicken with seasonal vegetables

2、介绍菜肴的口感、烹法和主料
公式：口感+烹法+主料
例：香酥排骨crisp fried spareribs
水煮嫩鱼tender stewed fish
香煎鸡块fragrant fried chicken

3、介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁
公式：形状(口感)+主料+(with)味汁
例：茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce
椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper
黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine sauce

四、以人名或地名开头的翻译方法
1、介绍菜肴的创始人(发源地)和主料
公式：人名(地名)+主料
例：麻婆豆腐Ma Po beancurd
四川水饺Sichuan boiled dumpling

2、介绍菜肴的创始人(发源地)、烹法和主料
公式：人名(地名)+烹法+主料
例：东坡煨肘DongPo stewed pork joint
北京烤鸭Roast Beijing Duck
在中餐菜名翻译成英文的过程中，可以采用多种不同的方法，而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。例如，川菜中的"宫保鸡丁"这道菜就有以下几种译法：
1.sauteed chicken cubes with peanuts
2.Gongbao chicken cubes
3.diced chicken with chilli and peanuts

由此可见，中餐菜名的英译方法是灵活多变的。至于我们在翻译中应该采用哪种方法，可根据各人的习惯和具体情况确定。不过根据笔者的经验，只要掌握了第一种以主料开头的翻译方法，对其它种类的翻译方法便可以触类旁通，我们只需根据文中所列出的翻译公式去相应作一些交换就行了。

延陵居士

2008-04-29 19:34

西餐名称中英文对照表

西式自助餐 Western buffet
西式冷餐 Western buffet
冷餐 buffet

1.冷菜 cold dish
1)沙拉 salad
沙拉 salad
色拉 salad
火腿沙拉 ham salad
鸡沙拉 chicken salad
鸡脯沙拉 chicken-breast salad
鸡丝沙拉 shredded chicken salad
鸡蛋沙拉 egg salad
鱼片沙拉 fish salad
虾仁沙拉 shrimp salad
大虾沙拉 prawn salad
蟹肉沙拉 crab salad
素沙拉 vegetable salad
蔬菜沙拉 vegetable salad
鲜蔬菜沙拉 fresh vegetable salad
黄瓜沙拉 cucumber salad
鲜黄瓜沙拉 fresh cucumber salad
奶油黄瓜沙拉 cucumber salad with cream
西红柿黄瓜沙拉 cucumber salad with tomato
西红柿沙拉 tomato salad
甜菜沙拉 beetroot salad
红菜头沙拉 beetroot salad
沙拉油 salad dressing; mayonnaise
沙拉酱 salad dressing; mayonnaise

2)肉 meat
冷杂拌肉 cold mixed meat
冷什锦肉 cold mixed meat
冷肉拼香肠 cold meat and sausage
冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables
什锦肉冻 mixed meat jelly
肝泥 mashed liver; live paste
牛肝泥 mashed ox liver; ox liver paste
牛脑泥 mashed ox brain; ox brain paste
冷烤牛肉 cold roast beef
冷烤里脊 cold roast fillet
冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg
冷烤猪肉 cold roast pork
冷烩茶肠 cold stewed sausage
冷茶肠 cold sausage
奶酪 cheese

3)鱼 fish
红烩鱼片 stewed fish slices with brown sauce
茄汁烩鱼片 stewed fish slices with tomato sauce
鸡蛋鲱鱼泥子 minced herring with eggs
鸡蛋托鲱鱼 herring on eggs
熏鲱鱼 smoked herring
熏鲤鱼 smoked carp
沙丁油鱼 sardines
鱼肉冻 fish jelly
酿馅鱼 stuffed fish
红鱼子酱 red caviar
黑鱼子酱 black caviar
大虾泥 minced prawns
蟹肉泥 minced crab meat

4)家禽 poultry
鸡肉冻 chicken jelly; chicken in aspic
水晶鸡 chicken in aspic
鸡肉泥 minced chicken meat; chicken paste
鸡肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste
鸭肝泥 minced duck liver; duck liver paste
酿馅鸡蛋 stuffed eggs
奶酪酿馅鸡蛋 stuffed eggs with cheese
酿馅鸡 stuffed chicken
冷烤油鸡蔬菜 cold roast chicken with vegetables
冷烤火鸡 cold roast turkey
冷烤山鸡 cold roast pheasant
冷烤野鸡 cold roast pheasant
冷烤鸭 cold roast duck
冷烤野鸭 cold roast wild duck
烤鸭冻粉 roast duck jelly
冷烤鹅 cold roast goose
冷烤野鹅 cold roast wild goose

5)素菜 vegetable dish
什锦蔬菜 assorted vegetables
红烩茄子 stewed egg-plant brown sauce
酿青椒 stuffed green pepper
酿西红柿 stuffed tomato
酸蘑菇 sour mushrooms
酸黄瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers
泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage

2.热小菜 appetizers
奶油烩香肠 stewed sausage with cream
红烩灌肠 stewed sausage with brown sauce
红酒汁烩腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine
奶油烩腰花 stewed kidney with cream; kidney with cream
芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard
奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream
奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce; liver with cream sauce
鸡蛋汁煎鲱鱼 fried herring with egg sauce
奶酪口蘑烤鱼 fish au gratin
奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin
奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream
清煎鸡蛋 fried eggs
火腿煎蛋 fried eggs with ham; ham and eggs
火腿蛋 fried eggs with ham; ham and eggs
咸肉煎蛋 fried eggs with bacon; bacon and eggs
香肠煎蛋 fried eggs with sausage; sausage and eggs
清炒鸡蛋 omelette/omelet
香肠炒蛋 sausage omelette/omelet
火腿炒蛋 ham omeletter/omelet
番茄炒蛋 tomato omelette/omelet
菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet
豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet; omelette/omelet with green peas
鲜蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet; omelette/omelet with mushrooms
果酱炒蛋 jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam

3.汤 soup
清汤 light soup; clear soup; consomme
浓汤 thick soup; potage
肉汤 broth
奶油火腿汤 creamed ham soup; ham soup with cream
奶油鸡茸汤 creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with cream
奶油蟹肉汤 creamed crab meat soup; crab meat soup with cream
奶油口蘑解肉汤 creamed mushroom soup with crab meat
奶油大虾汤 creamed prawn soup; prawn soup with cream
奶油鲍鱼汤 creamed abalone soup; abalone soup with cream
奶油龙须菜汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream
奶油芦笋汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream
奶油菜花汤 creamed cauliflower soup; cauliflower soup with cream
奶油口蘑汤 creamed mushroom soup; mushroom soup with cream
奶油口蘑菜花汤 creamed mushroom soup with cauliflower
奶油西红柿汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream
奶油蕃茄汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream
奶油菠菜汤 creamed spinach soup; spinach soup with cream
奶油菠菜泥汤 creamed mashed spinach soup; mashed spinach soup with cream
奶油豌豆汤 creamed peas soup; peas soup with cream
奶油豌豆泥汤 creamed mashed peas soup; mashed peas soup with cream
肉杂拌汤 mixed meat soup
牛尾汤 ox-tail soup
牛肉丸子汤 beef balls soup
牛肉蔬菜汤 beef soup with vegetables
牛肉茶 beef tea
冷牛肉茶 cold beef tea
鸡汤 chicken soup
口蘑鸡汤 chicken soup with mushrooms
番茄鸡汤 chicken soup with tomato
鸡腿蔬菜汤 chicken leg soup with vegetables
咖哩鸡丁汤 curry chicken cubes soup
鸡块汤 chicken chips soup
鸡块面条汤 noodles soup with chicken chips
鸡块大米汤 rice soup with chicken chips
高加索鸡块汤 chicken soup a la Caucasus
鸡球蔬菜汤 chicken meatballs soup with vegetables
鸡杂汤 chicken giblets soup
鸡杂菠菜汤 chicken giblets soup with spinach
鱼汤 fish soup
家常鱼汤 fish soup in home style
红鱼汤 fish soup with tomato
红菜汤 borsch
蔬菜汤 vegetables soup; soup with vegetables
丸子蔬菜汤 meat balls soup with vegetables
酸菜汤 sour cabbage soup
龙须菜汤 soup with asparagus
葱头汤 onion soup
洋葱汤 onion soup
西红柿汤 tomato soup
番茄汤 tomato soup
白豆汤 white beam soup
豌豆汤 pea soup
豌豆泥汤 mashed pea soup
清汤肉饼 consomme with meat pie
面球汤 dumplings soup
通心粉汤 soup with macaroni
通心粉清汤 consomme with macaroni
番茄通心粉汤 tomato soup with macaroni
清汤卧果 consomme with poached eggs

4.鱼虾 fish and prawn
炸桂鱼 fried mandarin fish
土豆炸桂鱼 fried mandarin fish with potatoes
番茄汁炸鱼 fried fish with tomato sauce
奶油汁炸鱼 fried fish with cream sauce
鞑靼式炸鱼 fried fish with Tartar sauce
鞑靼汁炸鱼 fried fish with Tartar sauce
清煎鲤鱼 fried carp
火腿汁煎鱼 fried fish with ham sauce
俄式煎鱼 fish a la Russia
罐焖鱼 fish a la Duchesse
罐焖桂鱼 mandarin fish a la Duchesse
火锅鱼片 fish podjarka
火锅鱼虾 fish and prawns podjarka
火锅大虾 prawns podjarka
炭烧鱼串 fish shashlik
炭烧鱼段 fish chips shashlik
铁扒桂鱼 grilled mandarin fish
铁扒比目鱼 grilled turbot
奶油汁烤鱼 baked fish with cream sauce
鱼排 fish steak
奶油口蘑烤桂鱼 mandarin fish au gratin
奶酪口蘑烤鱼虾 fish and prawns au gratin
白汁蒸鱼 steamed fish with white
白酒汁蒸鱼 steamed fish with white wine
红酒蒸鱼 steamed fish with red wine
番茄汁蒸鱼 steamed fish tomato sauce
柠檬汁蒸鱼 steamed fish with lemon sauce
鸡蛋汁蒸鱼 steamed fish with egg sauce
口蘑汁蒸鱼 steamed fish with mushroom sauce
红汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and brown sauce
番茄汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and tomato sauce
波兰式蒸鱼 steamed fish a la Poland
土豆煮鱼 boiled fish with potatoes
黄油汁土豆煮鱼 boiled fish and potato with butter sauce
炸大虾 fried prawns
炸明虾 fried prawns
软煎大虾 soft-fried prawns
黄油汁煎大虾 fried prawns with butter sauce
罐焖大虾 prawns a la Duchesse
奶酪口蘑烤大虾 prawns au gratin
火腿奶酪炸大虾 fried prawns with ham and cheese
铁扒大虾 grilled prawns
大虾蛋奶酥 prawn souffle

5.素菜 vegetable dish
奶酪口蘑烤蔬菜 vegetables au gratin
黄油菜花 cauliflower with butter
黄油杂拌蔬菜 mixed vegetables with butter
菠菜卧果 spinach with poached egg
奶油汁烤口蘑 baked mushrooms with cream sauce
黄油炒口蘑 fried mushrooms with butter
黄油炒菠菜 fried spinach with butter
黄油炒豌豆 fried peas with butter
黄油炒青豆 fried green peas with butter
炒茄泥 fried mashed egg plants
炸茄子片 fried egg-plant slices
炸番茄 fried tomato
清煎土豆饼 fried potato cake
酿馅西葫芦 stuffed bottle gourd
焖洋白菜卷 braised cabbage rolls
家常焖洋白菜卷 braised cabbage rolls
烩茄子 stewed egg plants
奶油汁烩豌豆 stewed peas with cream sauce
扁豆炒蛋 omelette/omelet with green beans
咖哩素菜 curry vegetables

6.鸡鸭 chicken and duck
烤鸡 roast chicken
烤油鸡 roast chicken
素菜烤鸡 roast chicken with vegetables
棒棒鸡 bon bon chicken
煎鸡 fried chicken
炸笋鸡 fried spring chicken
炸鸡 deep-fried chicken
炸鸡肉串 fried chicken shashlik
鸡肝串 chicken liver shashlik
通心粉煮鸡 boiled chicken with macaroni
奶汁煮鸡 boiled chicken with cream sauce
铁扒笋鸡 grilled spring chicken
焖鸡 braised chicken
家常焖鸡 braised chicken in home style
黄油焖鸡 braised chicken with butter
黄油焖笋鸡 braised spring chicken with butter
黄油焖鸡腿 braised chicken legs with butter
红焖鸡块 braised chicken chips
火锅鸡 podjarka chicken
罐焖鸡 chicken a la Duchesse
罐焖笋鸡 spring chicken a la Duchesse
高加索焖鸡 chicken a la Caucasus
比利时烩鸡 Belgian stewed chicken
奶油烩鸡片 stewed chicken slices with cream
米饭烩鸡鸭 stewed chicken and duck with rice
奶油烩鸡饭 stewed chicken and rice with cream
咖哩鸡饭 curry chicken with rice
细面条白汁鸡腿 chicken legs with spaghetti

延陵居士

2008-04-29 19:36

床上用品中英文对照

床上用品：Bedding; bedclothes

被子 Quilt; Duvet(充羽毛、绒制成的)

被壳 Comforter Shell

传统式枕套：Pillow Sham

开口式枕套: Pillow Case

靠垫 Cushion

帷幔 Valance

窗帘 Curtain

闺枕 Boudoir Pillow

圆抱枕 Neck Roll

被单 Bed Sheet

包被单 Sheet

床单 Flat Sheet

床罩 Fitted Sheet; Bed Cover

床裙 Bed Spread; Bed Skirt

枕巾 Pillow Towel

桌布 Tablecloth

盖毯 Throw

毛毯 Woolen Blanket

毛巾毯 Towel Blanket

睡袋 Sleeping bag; Fleabag

酒店服务常用英语口语

1. Good morning/evening. Reservation. May I help you?
　　早上好/晚上好，这里是...酒店客房预订部，请问需要什么帮忙吗？

　　2. What can I do for you?
　　我能为您帮什么忙吗？

　　3. Hold on line, please. Could you please hold on?
　　请稍等（电话中）请稍等，好吗？

　　4. Could you wait a minute, please?
　　请稍等，好吗？

　　5. Are you with a company?
　　您是公司预订吗？

　　6. May I know you departure date?
　　请问您的离店日期是哪天？

　　7. How long will you stay with us?
　　请问您住几天？

　　8. How many people are there in your party?
　　您们一共几个人？

　　9. That will be four nights.
　　四个晚上。

　　10. May I know the arrival date, please?
　　请问哪天入住？

　　11. Is it just for tonight?
　　请问只住今天一晚吗？

　　12. When do you check in?
　　请问您什么时候入住？

　　13. Would you like a single room or a double room?
　　请问你想订单人间还是双人间？

　　14. What kind of room would you like/prefer?
　　请问您喜欢什么样的房间？

　　15. Would you please tell me your full name, please?
　　请问您的全名是？

　　16. And your address, please?
　　请问您的地址？

　　17. May I know you telephone number, Mr Smith?
　　史密斯先生，请问您的电话号码是？

　　May I know your company name and how would you like to settle your payment?
请问您的公司全称及付款方式？

　　18. We have a single available for those dates.
　　我们还有一些单人间可以接受预订在那个时间段。

　　19. It’s all right for the next week.
　　下个星期没有问题。

　　20. We do have a vacancy for those dates.
　　那段时间我们可以接受预订

　　21. Yes, you can have a room on Saturday.
　　是的，星期六您可以订到房间。

　　22. I’m afraid we won’t be able to guarantee you a room after the 16th. We usually have high occupancies in the peak seasons.
　　恐怕十六号后我们不能保证有房间提供给您，那段时间是我们的入住高峰期。

　　23. I’m sorry, but we’re fully booked for single rooms. Would you like to have a double one?
　　很抱歉我们的单人间已经订满了，给您订双人间怎么样？

　　24. I’m sorry, but the hotel is full on that date.
　　很抱歉，那天我们酒店的客房已经住满了。

　　25. I’m sorry, we don’t have any room available for that week.
　　很抱歉，我们那周的预订已经全满了。

延陵居士

2008-04-29 19:37

宾馆英语100句

1、Good morning ，sir（madam）

　　早上好，先生（小姐）

　　2、Good afternoon ，ladies and gentlemen

　　下午好，女士们，先生们。

　　3、Good evening ，miss Price

　　晚上好，普莱丝小姐。

　　4、How are you today ，Mr Brown ？

　　你今天好吗？布朗先生。

　　5、I‘m quite well ，thank you.

　　我很好，谢谢你。

　　6、Hs good to see you again ，sir（madam）

　　再次见到你真高兴，先生（小姐）

　　7、Nice to meet you ，sir.

　　见到你真高兴，先生。

　　Titles（称呼）

　　8、Are you Mrs.Best？

　　你是贝丝特夫人吗？

　　9、You must be professor Ford.

　　你一定是福特教授。

　　10、May I know your name，sir（madam）？

　　我可以知道你的名字吗？先生（小姐）。

　　11、Here‘s a letter for you ，Dr white.

　　怀特医生，这儿有你的一封信。

　　12、you‘re wanted on the phone，Captain Smith.

　　史密斯船长，有你的电话。

　　13、Welcome to our hotel， miss Henry.

　　欢迎来到我们酒店，享利小姐。

　　14、May I be of service to you，Mr Baker ？

　　我能为你服务吗？贝克先生？

　　15、Can I help you， Ms Blake？

　　我能帮你吗？布雷克小姐？

　　16、Would you take the seat ，young lady ？

　　请坐，小姐，

　　Offering Help 主动提出帮助

　　17、May I help you ？

　　18、Can I help you？

　　我能帮你吗？

　　19、What can I do for you ？

　　我能为你作什么？

　　20、 May I take your ba for you？

　　我可以为你拿你的手提包吗？

　　21、 May I help you with your suitcase？

　　我能帮你拿你的箱子吗？

　　22、 Would you like me to call a taxi for you ？

　　你需要我为你叫一辆出租车吗？

　　23、 Thank you very much.

　　非常感谢

　　24、 Thanks for the trouble .

　　麻烦你了

　　25、 It‘s very kind of you？

　　你真是太好了

　　26、 No，thanks.

　　不用了，谢谢！

　　Answers to Thanks对感谢语的应答

　　27、 You‘re welcome.

　　欢迎你

　　28、 Not at all.

　　不用谢

　　29、 That‘s all right.

　　没关系

　　30、 Don‘t mention it.

　　别提了

　　31、 It‘s my plcasurc.

　　这是我的荣幸

　　Expressing welcome 表示欢迎

　　32、 Welcome ，sir（madam）。

　　欢迎光临，先生（小姐）

　　33、 Welcome to our hotel ，sir （madam）。

　　欢迎光临我们酒店，先生（小姐）

　　34、 Welcome to our western restaurant.

　　欢迎来我们西餐厅

　　35、We‘re glad to have you here.

　　我们很高兴你来到之儿

　　36、I‘m always at your service ，sir （madam）。

　　随时为你效劳，先生（小姐）。

　　Apologies 表示道歉

　　37、I‘m sorry，sir （madam）。

　　对不起，先生（小姐）。

　　38、I‘m very sorry.

　　非常抱歉。

　　39、I‘m sorry to trouble you.

　　对不起打扰你了。

　　40、I‘m sorry to have taken so much of your time.

　　对不起占用你太多时间了。

　　41、I‘m sorry to have kept you waiting .

　　对不起让你久等。

　　42、Excuse me for interrupeing you.

　　原谅我打挠你了。

　　43、I hope you‘ll forgive me.

　　我希望你能原谅我。

　　Answers to Apology（对道歉语的应答）

　　44、It doesn‘t mater.

　　没关系。

　　45、It‘s nothing.

　　没什么。

　　46、Never mind.

　　别放在心上。

　　47、That‘s nothing.

　　没什么。

　　48、Don‘t bother about that.

　　别再想它。

　　49、Don‘t worry about it.

　　别担心。

　　50、Don‘t apologize， It was my fault.

　　别道歉，这是我的错。

　　Good wishes（良好祝愿）

　　51、Have a good time！

　　祝你们玩得愉快！

　　52、Have a nice evening！

　　祝你晚上愉快。

　　53、Happy Birthday！

　　生日快乐。

　　54、Merry Christmas！

　　圣诞快乐。

　　55、May you succeed

　　祝你成功

　　Parting（分手再见）

　　56、 Good－bye and good luck.

　　再见，祝你好运。

　　57、Hope you‘ll have a nice trip.

　　希望你旅途愉快。

　　58、Wish you a pleasant journey .

　　祝你旅途愉快。

　　59、Happy landing.

　　祝你安全抵达。

　　60、Bon voyage.

　　一帆风顺。

　　61、Hope to see you again.

　　希望再次见到你。

　　62、Good night.

　　晚安。

　　63、See you Tomorrow.

　　明天见。

　　Self－Introduction （自我介绍）

　　64、I‘m henry ，I’m from Golden Lake Hotel， I‘m

　　here to meet you .

　　我叫享利，来自金湖酒店，我是来接您的。

　　65、My name is Irene ，I‘m the housekeeping

　　Department waiter.

　　我的名字是艾琳，我是管家部服务员。

　　66、I‘m the receptionist here ，welcome to our hotel.

　　我是这儿的接待员，欢迎来到我们酒店。

　　67、Reservations ，May I help you ？

　　预订部，我能帮你吗？

　　68、Room service ，May I come in ？

　　送餐服务，我可以进来吗？

　　69、This is Henry Adams speaking.

　　我是享利。亚当斯。

　　Affirmative Responses （肯定回答）

　　70、Surely.

　　当然可以。

　　71、Certainly ，sir （madam）。

　　当然可以，先生（小姐）。

　　72、Yes，sir，（madam）。

　　是的，先生（小姐）。

　　73、That‘s true ，sir （madam）。

　　是这样的，先生（小姐）。

　　74、Very well.

　　非常好。

　　Negative Responses（否定回答）

　　75、No ，sir （madam）。

　　不，先生（小姐）。

　　76、I don‘t think so.

　　我不这样认为。

　　77、Of course not.

　　当然不。

　　78、I‘m afraid that’s not a good idea.

　　恐怕，那个主意不好。

　　Useful Questions 常用问句

　　79、What do you prefer ，tea or coffee？

　　你喜欢什么？茶还是咖啡。

　　80、 Woulld your please sign here ？

　　请在这儿签名好吗？

　　81、A table for two？

　　两人的一张台吗？

　　82 、How long do you plan to stay ？

　　你计划住多久。

　　83、Could you please spell your name ？

　　请拼一下你的名字吗？

　　84、What kind of room would you like ？

　　你要哪类房间？

　　85、May I see your passport ？

　　我可以看你的护照吗？

　　86、May I have your tetephone number ？

　　我可以知道你的电话号码吗？

　　87、What‘s the trouble， sir？

　　你怎么啦？先生。

　　88、Shall I call a doctor for you ？

　　我为你叫一个医生吗？

　　89、Dir you eyoy the play？

　　你喜欢这个节目吗？

　　90、Do you like this song？

　　你喜欢这首歌吗？

　　Useful Expressions 惯用表达语

　　91、Enjoy you breakfast ，sir ？

　　请享用你的早餐，先生。

　　92、Here is the menu.

　　给你菜谱。

　　93、The service guide is on the desk.

　　服务指南在桌面上。

　　94、The swimmcing pool is over there .

　　游泳池在那边。

　　95、Go ahead ，please.

　　请接着讲。

　　96、The line is busy .

　　线路正忙。

　　97、You look grest .

　　你看上去真棒。

　　98、Please consult the song list .

　　请翻阅点歌单。

　　99、It‘s a very touching story.

　　这是一个非常感人的故事。

　　100、Without music，the world would be dull.

　　如果没有音乐，这世界将会变得很沉闷。

延陵居士

2008-04-29 19:39

餐馆英语

1. 寻问餐厅

到国外游玩，品尝当地美食是行程重头戏之一，然而，身为异乡人，自然无法知道每家餐厅口碑如何。此时，不妨向饭店中的服务人员询问，说出自己的喜好及需求，请对方做最佳建议。

是否可介绍一家附近口碑不错的餐厅?
Could you recommend a nice restaurant near here?

我想去一家价位合理的餐厅。
I want a restaurant with reasonable prices.

我想去一家不会吵杂的餐厅。
I'd like a quiet restaurant.

我想去一家气氛欢乐、活泼的餐厅。
I'd like a restaurant with cheerful atmosphere.

是否可建议这一类的餐厅?
Could you recommend that kind of restaurant?

此地餐厅多集中在那一区?
Where is the main area for restaurants?

这附近是否有中国餐厅?
Is there a Chinese restaurant around here?

这附近是否有价位不贵的餐厅?
Are there any inexpensive restaurants near here?

你知道现在那里还有餐厅是营业的吗?
Do you know of any restaurants open now?

我想尝试一下当地食物。
I'd like to have some local food.

最近的义大利餐厅在那里?
Where is the nearest Italian restaurant?

2. 餐厅预约

享受异国美食是出国旅游的乐趣之一，若已打听好何处有美味，不妨在出发前先打电话询问是否需订位，以免兴冲冲的出门，却碰上餐厅客满的情况。电话预约时，一定要详细告知餐厅预约时间、人数与名字，并且最好询问清楚是否需着正式服装，以免届时失礼。

我需要预约位子吗?
Do I need a reservation?

我想要预约3个人的位子。
I'd like to reserve a table for three.

我们共有6个人。
We are a group of six.

我们大约在8点到达。
We'll come around eight o'clock.

我要如何才能到达餐厅?
How can I get there?

我想要预约今晚7点2个人的位子。
I'd like to reserve a table for two at seven tonight.

我很抱歉。今晚的客人相当多。
I'm sorry. We have so many guests this evening.

我们大概需要等多久?
How long is the wait?

9点应该没问题。
Nine o'clock should be O.K.

今天的推荐餐是什么?
What do you have for today's special?

我们想要面对花园的位子。
We'd like a table with a view of garden.

没问题。请给我你的名字。
It's O.K. Your name, please.

我的名字是洁西卡•杨。
My name is Jessica Yang.

餐厅是否有任何服装上的规定?
Do you have a dress code?

女士是否需着正式服装?
Could the ladies wear formal dresses?

请不要穿牛仔裤。
No jeans, please.

3. 餐厅点餐篇

到异国品尝美食可说是旅游的乐趣之一，然而，若是语言不通，大概就很难品尝餐厅最受好评的菜色了。因此，学会基本点餐说法，适当的询问服务生，并表达自己喜好，包管可以让自己吃得地道又满足。

请给我菜单。
May I have a menu, please?

是否有中文菜单？
Do you have a menu in Chinese?

在用晚餐前想喝些什么吗？
Would you like something to drink before dinner?

餐厅有些什么餐前酒？
What kind of drinks do you have for an aperitif?

可否让我看看酒单？
May I see the wine list?

我可以点杯酒吗？
May I order a glass of wine?

餐厅有那几类酒？
What kind of wine do you have?

我想点当地出产的酒。
I'd like to have some local wine.

我想要喝法国红酒。
I'd like to have French red wine.

是否可建议一些不错的酒？
Could you recommend some good wine?

我可以点餐了吗？
May I order, please?

餐厅最特别的菜式是什么？
What is the specialty of the house?

餐厅有今日特餐吗？
Do you have today's special?

我可以点与那份相同的餐吗？
Can I have the same dish as that?

我想要一份开胃菜与排餐(鱼餐)。
I'd like appetizers and meat (fish) dish.

我正在节食中。
I'm on a diet.

我必须避免含油脂(盐份/糖份)的食物。
I have to avoid food containing fat (salt/sugar).

餐厅是否有供应素食餐？
Do you have vegetarian dishes?

你的牛排要如何烹调？
How do you like your steak?

全熟(五分熟/全生)。
Well done (medium/rare),please.

在餐厅点餐常见20句会话

延陵居士

2008-04-29 19:41

绝对值得收藏：饮食酒水中英文大全汇总

冷菜(Cold Dishes)

1
白菜心拌蜇头
Marinated Jelly Fish Head and Chinese Cabbage in Vinegar

2
白灵菇扣鸭掌
Mushroom with Duck Webs

3
拌豆腐丝
Shredded Dried Bean Curd

4
白切鸡
Plain Boiled Chicken

5
拌双耳
Black and White Fungus

6
棒棒鸡
Shredded Chicken in Chilli Sauce

7
冰梅凉瓜
Bitter Gourd in Plum Sauce

8
冰镇芥兰
Kale with Washabi

9
朝鲜辣白菜
Korean Cabbage

10
朝鲜泡菜
Korean Pickles

11
陈皮兔肉
Rabbit Meat with Tangerine Peel

12
川北凉粉
Bean Noodles in Chilli Sauce

13
刺身凉瓜
Bitter Gourd with Washabi

14
豆豉多春鱼
Fish with Black Bean Sauce

15
夫妻肺片
Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce

16
干拌牛舌
Ox Tongue in Chilli Sauce

17
干拌顺风
Pig's Ear in Chilli Sauce

18
怪味牛腱
Spiced Beef

19
桂花糖藕
Sliced Lotus Root with Sweet Sauce

20
果茶山药
Chinese Yam with Nectar

21
红果山药
Chinese Yam and Hawthorn

22
红心鸭卷
Duck Meat Rolls with Egg Yolk

23
姜汁皮蛋
Preserved Egg in Ginger Sauce

24
酱香猪蹄
Pork Trotters in Soy Sauce

25
酱肘花
Sliced Pork

26
金豆芥兰
Marinated Kale with Yellow Bean

27
韭黄螺片
Slices Sea Whelk with Chives

28
老北京豆酱
Traditional Peking Bean Paste

29
老醋泡花生
Peanuts in Vinegar

30
凉拌金针菇
Mixed Golden Mushroom and Vegetable

31
凉拌西芹云耳
Celery with White Fungus

32
卤水大肠
Marinated Pork Intestine

33
卤水豆腐
Marinated Bean Curd

34
卤水鹅头
Marinated Goose Heads

35
卤水鹅翼
Marinated Goose Wings

36
卤水鹅掌
Marinated Goose Webs

37
卤水鹅胗
Marinated Goose Gizzard

38
卤水鸡蛋
Marinated Egg

39
卤水金钱肚
Marinated Pork Tripe

40
卤水牛腱
Marinated BeefShank

41
卤水牛舌
Marinated Ox Tongue

42
卤水拼盘
Marinated Meat Combination

43
卤水鸭肉
Marinated Duck Meat

44
卤水猪猁
Marinated Pig's Tongue

45
萝卜干毛豆
Dried Radish with Green Soybean

46
麻辣肚丝
Shredded Tripe in Chilli Sauce

47
美味牛筋
Beef Tendon

48
蜜汁叉烧
Barbecued Pork

49
明炉烧鸭
Roast Duck

50
泡菜什锦
Assorted Pickles

51
泡椒凤爪
Chicken Feet with Pickled Peppers

52
皮蛋豆腐
Bean Curd with Preserved Egg

53
青青菜苗
Turnip Sprout

54
乳猪拼盘
Barbecued Suckling Pig

55
珊瑚笋尖
Sweet and Sour Bamboo Shoots

56
爽口西芹
Crispy Celery

57
四宝烤夫
Preserved Bean Curd with Peanuts and Fungus

58
松仁香菇
Black Mushroom with Pine Nuts

59
稣鲫鱼
Crispy Crucian

60
蒜茸海带丝
Sliced Kelp in Garlic Sauce

61
跳水木耳
Black Fungus and Pickled Capsicum

62
铁板酱鲜鱿
Pan Fried Fresh Squid in Soy Sauce

63
拌海螺
Marinated Whelk with Cucumber

64
五彩酱鹅肝
Braised Goose Liver with Wintermelon

65
五香牛肉
Spiced Beef

66
五香熏干
Smoked Bean Curd

67
五香熏鱼
Smoked Fish

68
五香云豆
Spiced Kidney Bean

69
腌三文鱼
Preserved Marinated Salmon

70
盐焗鸡
Salt Baked Chicken

71
盐水虾肉
Poached Salted Shrimps

72
糟香鹅掌
Braised Goose Webs in Rice Wine Sauce

73
酿黄瓜条
Stuffed Cucumber Strips

74
米醋海蜇
Jelly Fish with Vinegar Sauce

75
卤猪舌
Pig’s Tongue in Spiced Soy Sauce

76
三色中卷
Squid Rolls with Stuffed Bean, Ham and Yolk

77
蛋衣河鳗
Egg Rolls Stuffed with Eel

78
盐水鹅肉
Goose Slices Simmered in Spicy Salted Sauce

79
冰心苦瓜
Translucence Balsam Pear (Bitter Gourd) Salad

80
五味九孔
Live Abalone in Aromatic Spicy Sauce

81
明虾荔枝沙拉
Shrimps and Lichee Salad

82
五味牛健
Beet in Aromatic Spicy Sauce

83
拌八爪鱼
Shredded Cuttle Fish / Spiced Cuttle Fish

84
鸡脚冻
Chicken Fingers Jelly

85
香葱酥鱼
Crucian Carp in Scallion Oil

86
蒜汁鹅胗
Cold Goose Gizzard in Garlic Sauce

87
黄花素鸡
Mock Chicken with Day Lily

88
姜汁鲜鱿
Fresh Squid with Ginger Sauce

89
桂花糯米藕
Lotus Root Stuffed with Steamed Sticky Rice

90
卤鸭冷切
Cold Duck in Spiced Soy Sauce

91
松田青豆
Songtian Green Bean

92
色拉九孔
Abalone Salad

93
凉拌花螺
Cold Sea Snail with Tasty Flavour

94
素鸭
Vegetarian Duck

95
酱鸭
Roast Duck

96
麻辣牛筋
Spicy Jellied Beef

97
醉鸡
Drunken Chicken

98
苏式凤尾鱼
Anchovies, Su-Zhou Style

99
皮蛋豆腐
Preserved Eggs & Bean Curd

100
素鸡
Vegetarian Chicken

101
凤爪
Chicken Feet

102
凉拌海带
Tossed Kelp in Sauce

103
凉拌黄瓜
Tossed Cucumber in Sauce

104
豆豉牛百页
Ox Tripe in Black Bean Sauce

105
凉拌牛百页
Ox Tripe in Sauce

106
凉拌海蜇
Tossed Jelly Fish in Sauce

延陵居士

2008-04-29 19:43

酒店服务业实用基础口语：回答

当客人向你说明什么的时候，得体的回答也很重要。下面是一些酒店服务中常用的回答用语。

1．一般性的回答

I see, sir. 我明白了，先生。
Certainly, sir.好的，先生。

2．请对方再等一会儿

Just a moment, please. 请稍等。
Thank you for waiting. 您久等了，先生。
I am very sorry to have kept you waiting. 很抱歉让您久等了。
Could you wait a little longer, please? 请您稍候好吗？

3．要麻烦客人或是拒绝客人的要求时

拒绝客人时，不要一口回绝说"No."，要委婉一些。
I am afraid I can't do that. 不好意思，我恐怕没办法那样做。
Excuse me, sir. Please let me pass. 不好意思，先生，麻烦让我过一下。

4．道歉

如果是自己的错就说"I am sorry."如果是公司的错，就说："We are sorry."。

I am very sorry for the delay. 很抱歉延误了时间。
I am very sorry for the inconvenience. 很抱歉造成您的不便。
I would like to apologize for the mistake. 为这个错误我深致歉意。

5．客人对自己说"Thank you."时回答

You are welcome. 不客气。
Thank you, sir. 谢谢您，先生。
Thank you very much. 非常感谢您。

6．交给客人某些东西时，可以说

Here you are. 您要的东西在这里。
Here is your room key. 这是您的房间钥匙。
Here it is. 这是您的东西。

7．当客人准备离开时，可以说：

Have a nice day. 祝您有美好的一天。
Please enjoy your stay 祝您住宿愉快。
We hope to see you again soon. 希望不久能再次见到您。
Thank you for staying with us. 谢谢光临。

8．当客人的英语难以理解时

面对客人的疑问，不要只是一味地傻笑，或是一直说Yes, Yes.如果听不懂事，要向客人提出疑问，或是先向对方说"Just a moment, please.", 然后请求他人协助。

Pardon? 对不起？
Pardon me? 对不起？
I beg your pardon? 对不起请再说一遍好吗？
Could you repeat that, please? 请您重复一遍好吗？

若是不敢肯定对方所说的部分内容时，可以将不明白的部分重复一遍，如：

Excuse me, sir. Do you mean you lost your room key？不好意思，先生，您是说您丢了房间的钥匙？

酒店服务行业实用基础口语：询问

越来越多的外国游客涌入我国，酒店服务英语也成为服务员们应该掌握的基本技能之一。服务人员与客人的交流最基本的就是打招呼，询问和回答，看似很简单，但是做好这最基本最简单的交流并不是一件容易的事情。这次我们来看看询问客人的需求都该怎么表达。

在正式的英语表达里，疑问基本句型可分为下列四种：

1. May I...
2. Could you...
3. Would you...
4. Shall I...?

只要理解这四种基本的句型，就可以处理大部分业务上的状况。

1．自己要做什么事时，就使用May I ...

May I have your name, please? 请问尊姓大名
May I have your check-out time, please? 请问您什么时候结账离开？
May I see your passport, please? 请让我看一下您的护照好吗？
May I know your nationality, please? 请问您的国籍是什么？

2．麻烦客人时，可使用Could you ...

Could you fill out the form, please? 请您填写这张表格好吗？
Could you write that down, please? 请您写下来好吗？
Could you draft the fax, please? 请您写下传真的草稿好吗？
Could you hold the line, please? 请不要挂电话好吗？

3．询问客人的喜好或是做什么时，可使用Would you ...

Would you like tea or coffee? 请问您要喝茶还是咖啡？
Would you like to take a taxi? 请问您要搭计程车吗？
Would you mind sitting here? 请问您介意坐在这里吗？

4．在提供建议协助、征求意见时，可使用Shall I ... 或Would you like me to do ...?

Shall I draw the curtains? 请问需要我把窗帘拉上吗？
Shall I draw you a map? 请问要我为您画一张地图吗？
Shall I make the reservation for you? 请问要我为您安排预约吗？

延陵居士

2008-04-29 19:49

告别和祝福

当客人要离开酒店时，服务人员也应该礼貌地说上一些祝福和告别的话，以营造一个温馨的气氛。下面是一些常用的告别和祝福语。

1. Mind / Watch your step.
请走好。

2. Please be careful.
请当心。

3. Please don't leave anything behind.
请别遗忘您的东西。

4. Don't worry.
别担心。

5. Goodbye and thank you for coming.
再见，谢谢您的光临。

6. Goodbye and hope to see you again.
再见，希望再见到您。

7. Have a nice trip!
一路平安！

8. Wish you a pleasant journey! Good luck!
祝您旅途愉快！祝您好运！

禁止规定和征询意见

每个酒店里都有一些禁止规定。这些规定一般是为了给顾客们提供更好的服务。酒店也会征询客人的意见以便提供更好的服务。下面是一些禁止和征询意见的常用表达。

1. Please don't smoke here.
请不要在这边抽烟。

2. I'm afraid it's against the hotel's regulations.
这是违反饭店规章制度的。

3. What do you think of our service?
您对我们的服务有什么意见？

4. Thank you for your comments (compliment, suggestions).
谢谢您给我们的意见（赞扬、建议）。

5. In our hotel we don't accept tips.
我们饭店是不收小费的。

It's our pleasure to serve our guests well.
我们为能为客人服务好而感到高兴。

Thank you all the same.
然而，还是要谢谢您。

6. I'm afraid you'll have to pay for the damage.
您必须赔偿。

7. Thank you for telling us about it.
谢谢您告诉我们。

8. I'll look into the matter right away.
我马上去处理这件事情。

9. I assure you it won't happen again.
我保证此类事情不会再发生。

点餐

点餐常用英语表达可是酒店工作人员必须要掌握的。现在我们就来看一些点餐的常用表达吧！

1. Sit down, please. Here is the menu.
请坐，给您菜单，先生。

2. May I take your order, sir?
您要点菜吗？

3. What would you like to have, coffee or tea?
您要喝咖啡还是茶？

4. Would you like to have any wine with your dinner?
您用餐时要喝点酒吗？

5. Service hours are:
（餐厅）供应时间是：

7:00a.m.to 9:00a.m.for breakfast.
早餐7点到9点。

11:30a.m.to1: 30p.m.for lunch.
午餐11点半到1点半。

6:30p.m.to 8:30p.m.for dinner.
晚餐6点半到8点半。

6. What kind of foods would you like to have?
您想吃什么菜？

7. Here is a brochure of our hotel and tariff.
这是我们饭店的菜谱和价目表。

8. We'll give you a 10% discount.
我们给您九折优惠。

9. We'll offer tour guides complimentary breakfast.
我们给陪同提供免费早餐。

10. Here is the bill. Please sign it.
这是您的账单，请签字。

征询和指路

住店的客人因为不熟悉，总是要问路。当看到宾客茫然站在一边的时候，服务员也应该主动上前提供帮助。下面就是一些常用的征询和指路用语，非常简单易学哦！

1. Can (May) I help you?
我能帮您什么吗？

Yes, please.
好的。

2. What can I do for you?
我能为您做点什么？

3. Is there anything I can do for you?
有什么能为您效劳的吗？

4. Just a moment, please.
请稍等一下。

5. May I use your phone?
我能借用您的电话吗？

Certainly.
当然可以。

6. Excuse me. Where is the washroom (restroom, elevator)?
对不起。请问盥洗室（休息室、电梯）在哪儿？

7. It's on the second (third) floor.
在二（三）楼。

8. This way, please.
请这边走。

9. Turn left /right.
往左转/右转。

10. It's in the lobby near the main entrance.
在大厅靠近大门的地方。

11. It's in the basement at the end of the corridor.
在走廊尽头的地下室。

致谢、道歉用语

当客人提意见的时候，礼貌的做法是要先表示道歉、并感谢对方提出的意见。这次我们就来看看致谢、道歉的常用语。

1. Thank you for your advice (information, help).
感谢您的忠告（信息、帮助）。

2. It's very kind of you.
您真客气。

3. You are welcome.
不用谢。

4. Not at all.
不用谢。

5. Don't mention it.
不用谢。

6. It's my pleasure. / With pleasure. / My pleasure.
非常高兴为您服务。

7. I am at your service.
乐意为您效劳。

8. Thank you for staying in our hotel.
感谢您在我们酒店下榻。

9. I'm sorry.
很抱歉。

10. Excuse me.
对不起。

11. I'm sorry. It's my fault.
很抱歉。那是我的过错。

12. Sorry to have kept you waiting.
对不起，让您久等了。

13. Sorry to interrupt you.
对不起，打扰您了。

14. I'm sorry about this.
对此表示抱歉。

欢迎、问候语

老外越来越多的涌进中国，或求学或观光，不懂汉语的他们总要吃东西。为了把买卖做大，就要辛苦在饭店工作的同胞们学习一些常用的饭店交流英语了。下面请看酒店英语第一篇：欢迎、问候常用语。

1. Good morning (afternoon, evening), sir(madam)
早上（下午、晚上）好，先生（夫人）。

2. How do you do?
您好！（初次见面）

Glad to meet you.
很高兴见到您。

3. Welcome to our hotel (restaurant, shop).
欢迎到我们宾馆（餐厅、商店）来。

4. Wish you a most pleasant stay in our hotel.
愿您在我们宾馆过得愉快。

5. I hope you will enjoy your stay with us.
希望您在我们宾馆过得愉快。（客人刚入店时）

I hope you are enjoying your stay with us.
希望您在我们宾馆过得愉快。（客人在饭店逗留期间）

I hope you have enjoyed your stay with us.
希望您在我们宾馆过得愉快。（客人离店时）

6. Have a good time!
祝您过得愉快！

7. ***hotel, front desk. Can I help you?
***饭店，前厅。您找谁？

8. Sorry, I've dialed the wrong number.
对不起，我拨错号了。

9. May I speak to your general manager?
能和你们总经理说话吗？

Speaking.
我就是。

10. Sorry, he is not in at the moment.
对不起，他现在不在。

Would you like to leave a message?
您要留口信吗？

延陵居士

2008-04-29 19:55

日常篇——Key Sentences（重点句子）

Room Reservations预订房间

1．I'd like to book a double room for Tuesday next week．

下周二我想订一个双人房间。

2．What's the price difference？

两种房间的价格有什么不同？

3．A double room with a front view is 140 dollars per night，one with a rear view is 115 dollars per night．

一间双人房朝阳面的每晚140美元，背阴面的每晚115美元。

4．I think I'll take the one with a front view then．

我想我还是要阳面的吧。

5．How long will you be staying？

您打算住多久？

6．We'll be leaving Sunday morning．

我们将在星期天上午离开。

7．And we look forward to seeing you next Tuesday．

我们盼望下周二见到您。

8．I'd like to book a single room with bath from the after-noon of October 4 to the morning of October 10．

我想订一个带洗澡间的单人房间，10月4日下午到10月10日上午用。

9．We do have a single room available for those dates．

我们确实有一个单间，在这段时间可以用。

10． What is the rate， please？

请问房费多少？

11．The current rate is＄ 50 per night．

现行房费是50美元一天。

12． What services come with that？

这个价格包括哪些服务项目呢？

13．That sounds not bad at all． I'll take it．

听起来还不错。这个房间我要了。

14． By the way， I'd like a quiet room away from the street if the is possible．

顺便说一下，如有可能我想要一个不临街的安静房间。

　

Dialogue A

A：Room Reservations．Good afternoon．

B：I'd like to book a double room for Tuesday next week．

A：That's fine， sir． A double room for Tuesday， September12th， with a front view or rear view？

B：What's the price difference？

A： A double room with a front view is 140 dollars per night，one with a rear view is 115 dollars per night．

B：I think I'll take the one with a front view then．

A： How long will you be staying？

B： We'll be leaving Sunday morning．

A： That will be five nights， sir．Thank you very much，and we look forward to seeing you next Tuesday．

B： Good． That's all settled then． Good-bye．

A： Good-bye．

　

Dialogue B

A：Advance Reservations．Can I help you？

B：Yes，I'd like to book a single room with a bath from the afternoon of October 4 to the morning of October 10．

A： Yes， we do have a single room available for those dates．

B： What is the rate， please？

A： The current rate is＄50 per night．

B： What services come with that？

A： For＄50 you'll have a radio， a color television， a telephone and a major international newspaper delivered to your room everyday．

B： That sounds not bad at all．I'll take it．

A：Very good． Could you tell me your name， sir， please？

B： Yes， it is Moore．

A： How do you spell it， please？

B： It's M-O-O-R-E．

A：M-O-O-R-E．And what is your address，please？

B：It is 3600 Montague Boulevard，Hattiesburg，Mississiippi39401 U．S．A．．

A： Excuse me， sir， but could you speak a little more slowly，please？

B：Sure，no problem．It's 3600 Montague Boulevard，Hattiesburg，Mississippi 39401 U．S．A．．Have you got it？

A：Yes，so it is 3600 Montague Boulevard，Hattiesburg，Mississippi 39401 U．S．A．．

B： That's right．

A： What about your telephone number？

B：（601） 264-9716． By the way， I'd like a quiet room away from the street if that is possible．

A：A quiet room away from the street is preferred．O．K．．We'll mail you a reservation card confirming your booking as soon as possible．We look forward to your visit．

B：Thank you and good-bye．

A：Good-bye．

　

Words and Expressions

　

settle v．解决

available a．可得到的，有用的

confirm vt．使坚定，认可

Mississippi n．密西西比（美国州名）

At the Entrance 在门口

15．Welcome to our hotel．

欢迎光临。

16．So you have got altogether four pieces of baggage？

您一共带了4件行李，是不是？

17． Let me have a check again．

让我再看一下。

18．The Reception Desk is straight ahead．

接待处就在前面。

19．After you， please．

你先请。

20．Excuse me， where can I buy some cigarettes？

劳驾。我到哪儿可买到香烟？

21．There is a shop on the ground floor．

一楼有个商店。

22．It sells both Chinese and foreign cigarettes．

在那儿可买到中国香烟和外国香烟。

23．Can I also get some souvenirs there？

也可以买到纪念品吗？

24．There is a counter selling all kinds of souvenirs．

有个柜台出售各种各样的纪念品。

25．Excuse me，where is the restaurant？

劳驾，请问饭厅在哪儿？

26．We have Chinese restaurant and a western－style restaurant．Which one do you prefer？

我们有中餐厅和西餐厅，你愿意去哪个？

27．I'd like to try some Chinese food today．

今天我想尝尝中国菜。

　

Dialogue A

（A car pulls up in front of Huatian Hotel and a doorman

（A） goes forward to meet the guests B and C， opening the door of the car for them．）

A：Good evening， sir and madam．Welcome to our hotel．

Mr Bell（B）： Thanks．Good evening．

A：（Opening the trunk， taking out the baggage and looking at the name on the baggage tags）

I'm the doorman， sir． So you have got altogether four pieces of baggage？

B： Er． Maybe five， Margaret（C）？

A：Five？Oh， sorry． Let me have a check again．

C：Oh，no，Henry．Always poor memory！We've got only four．

B：I see．

（To the doorman） Sorry，boy． You're right． Four pieces．

A： Never mind， sir． The Reception Desk is straight ahead．After you，please．

B：Yes，thank you．

　

Dialogue B

A： Excuse me． Where can I buy some cigarettes？

B： There is a shop on the ground floor． It sells both Chinese and foreign cigarettes．

A：Can I also get some souvenirs there？

B：Yes，sir．There is a counter selling all kinds of souvenirs．

A： By the way， where is the men's room？

B：There is one at the end of the corridor．

A：Thank you．

B： You are welcome．

　

Dialogue C

A：Excuse me，where is the restaurant？

B：We have Chinese restaurant and a western-style restaurant．Which one do you prefer？

A：I'd like to try some Chinese food today．

B： The Chinese restaurant is on the second floor．

A： What are the hours at the restaurant？

B：Breakfast 6∶30 to 9∶00 a．m．；Lunch 11∶30 a．m．to2∶00 p．m．；Dinner 5∶30 to 9∶00 p．m．．

A：Thank you．

B： You're welcome．

　

Words and Expressions

　

cigarette n．香烟、纸烟

souvenir n．纪念品，纪念物

corridor n．走廊

At the Reception Desk在接待处

28．I want a double room with a bath．

我要一间有浴室的双人房。

29．How much a day do you charge？

每天收费多少？

30．It is hundred yuan a day including heating fee， but excluding service charge．

一百元一天，包括供暖费但不包括服务费。

31．It's quite reasonable．

收费十分合理。

32．How long do you intend to stay in this hotel？

您准备住多久？

33．Have you got through with the check－in procedure？

你是否已经办妥住宿登记手续？

34． Can I book a single room for my friend beforehand as he will arrive in Shanghai tomorrow morning？

我能为我的朋友预订一间单人房吗？他将于明天早上到达上海。

35．Would you mind filling in this form and pay a hundred yuan in advance for him．

请填好并预付一百元钱。

36．This is a receipt for paying in advance．Please keep it．

这是预付款收据，请收好。

37．Have you any vacant（spare） room in the hotel？

旅馆里有空余房间吗？

38．Sorry， we have no vacant（spare） room for you． But I can recommend you to the Orient Hotel where you may get a spare room．

对不起，我们已经客满了。但是我可以介绍您去东方饭店，那里有空余的房间。

39．Good afternoon， my room number is 321．Any mail for me？

下午好！我的房号是321。有我的信吗？

40．Yes．You have two letters and one telegram， also a message was left by a lady before one hour．

有的。您有两封信和一封电报，一小时前有一位小姐来电话留言给您。

41．I'll mail a letter to U．S．A．by airmail．

我要寄一封航空信到美国。

42．How much do I have to pay for you？

我要付多少钱？

43．A letter generally mails to America—Europe—Africa by airmail． First 20 grams is 20 yuan．

通常一封寄到美国、欧洲、非洲的航空信，20克收费20元。

　

Dialogue A

（A：Receptionist B：Guest）

B： I want a double room with a bath．How much aa day doyou charge？

A： It is a hundred yuan a day including heating fee but excluding service charge．

B：It's quite reasonable．

A：How long do you intend to stay in this hotel？

B：I shall leave in a fortnight（half a month）．

A：Have you got through with the check－in procedure？

B：Oh，yes，I'm going to fill in the form of registration right now．Can I book a single room for my friend before hand as he will arrive in Shanghai tomorrow morning？

A：Sure．Here is the form for reservations．Would you mind filling in this form and pay hundred yuan in advance for him．

B：All right． This is one hundred yuan to pay for my reservation．

A：Thank you．This is a receipt for paying in advance．Please keep it．

　

Dialogue B

B： Have you any vacant（spare） room in the hotel？

A：Sorry，we have no vacant（spare） room for you． But I canre commend you to the Orient Hotel where you may get as pare room．

B：That sounds very good！Can I book the plane ticket（train ticket，ship ticket）here？

A：Please go to the CAAC office to book your plane ticket．If you want to book your train ticket or ship ticket，you'd better go to the Shanghai International TravelService．

B： Could you tell me how many kinds of rooms do you have？

A：There are single rooms， double rooms， suites and deluxe suites in our hotel． Every room is equipped with a bat hand a telephone．

B：Oh，I see．Thanks．

A：You are welcome．

　

Dialogue C

（A： Guest B： Receptionist）

A：Good afternoon，my room number is 321．Any mail for me？

B：Yes．You have two letters and one telegram， also a message was left by a lady before one hour．

A：Let me see who called…？ I have to make a phone call．Will you get me the party？ Here is the number．

B： OK．Wait for moment．… Here is your party．

A： Thank you．I'll mail a letter to U． S． A．by airmail．How much do I have to pay for you？

B：A letter generally mall to America- Europe- Africa by airmail．First 20 grams is 20 yuan．Each additional 20grams is 15 yuan．

A：Oh，I see．Thank you very much．

　

Words and Expressions

heating fee 供暖费

exclude vt．把……排除在外

reasonable a．（价钱）公道的，不贵的

fortnight n．十四日，两星期

procedure n．过程，步骤，程序

check－in procedure 住宿登记手续

registration n．登记，注册

deluxe suites 豪华套房

44．Yes， we do have a reservation for you．

对了，我们这儿是有您预订的房间。

45．Would you please fill out this form while I prepare your key card for you？

请您把这份表填好，我同时就给您开出入证，好吗？

46．What should I fill in under ROOM NUMBER？

“房间号码”这一栏我该怎么填呢？

47．I'll put in the room number for you later on．

过会儿我来给您填上房间号码。

48．You forgot to put in the date of your departure．

您忘了填写离店日期了。

49．And here is your key，Mr．Bradley．Your room number is 1420．

给您房间的钥匙，布拉德利先生。您的房间号码是1420。

50．It is on the 14th floor and the daily rate is＄90．

房间在14层，每天的房费是90美元。

51． Please make sure that you have it with you all the time．

请务必随时带着它。

52． My business negotiation has progressed much more slowly than I had expected．

我的业务谈判进行得比我原先预料的慢了许多。

53． I wonder if it is possible for me to extend my stay at this hotel for two days．

我想知道是否可以让我在这儿多呆两天。

54．I'll take a look at the hotel's booking situation．

我来查看一下本店房间的预订情况。

55．I'm glad that we'll be able to accept your extension re－quest．

很高兴我们有办法接受您延长住宿的要求。

56． But I'm afraid that it will be necessary for us to ask you to change rooms for the last two nights．

不过，恐怕最后两天我们得请您搬到别的房间去。

57． We have already let your room to another gentleman．

我们已经把您住的房间租给了另外一位先生。

58． That's no problem at all．

没问题。

　

Dialogue A

A： Good morning， sir． Can I help you？

B：Good morning！I have a reservation for a single room with a bath here．

A： May I have your name， sir， please？

B：Bradley，John Bradley．

A：Just a moment， sir， while I look through our list．Yes，we do have a reservation for you， Mr． Bradley．Would you please fill out this form while I prepare your key card for you？

B：Yes．Can I borrow your pen for a minute， please？

A：Sure．Here you are．

B：What should I fill in under ROOM NUMBER？

A： You can just skip that． I'll put in the room number for you later on．

B：（After he has completed the form） Here you are．I think I've filled in everything correctly．

A： Let me see…name， address， nationality，for war ding address， passport number， place of issue， signature and date of departure．Oh，here，sir．Your forgot to put in the date of your departure． Here let me fill it in for you．You are leaving on…？

B：Ocrober 24．

A：Now everything's in order．And here is your key，Mr．Bradley．Your room number is 1420． It is on the14th floor and the daily rate is＄90．Here is your key card with all the information on your booking， the hotel services and the hotel rules and regulations on it．Please make sure that you have it with you all the time．You need to show it when you sign for your meals and drinks in the restaurants and the bars．You also need to show it when you collect your key from the Information Desk．

B： OK．I'll take good care of it．

A： And now if you are ready，Mr．Bradley， I'll call the bell-boy and he'll take you to your room．

B： Yes， I'm ready．Thank you．

A：I hope you enjoy your stay with us．

B：I'll try．

　

Dialogue B

A：Good morning！Can I help you？

B：Good morning！ I'm Mr．Doug lass in room 1208． My business negotiation has progressed much more slowly than I had expected．This makes it necessary for me to stay on here for another day．I wonder if it is possible for me to extend my stay at this hotel for two days．

A： I'll take a look at the hotel's booking situation． Yes， sir，I'm glad that we'll be able to accept your extension re－quest．But I'm afraid that it will be necessary for us to ask you to change rooms for the last two nights．You see，we have already let your room to another gentle-man．Is that acceptable to you？

B： Yes， that's no problem at all．

A： Let me see… room 1111 Will be vacant． How about room1111？

B：That is fine．

A：When would you like to move tomorrow？

B： I don't know．

A：The new occupant will be checking in a little after twelve．

B： That means I have to move out before 12． Let me see． I'll be leaving for the negotiation at 9∶30 tomorrow morning and I will not be returning to the hotel until sometime in the afternoon． So I'm going to have to do it before I go to the negotiation．Well，I think I will move at 9o'clock．

A： Good．I will send a bellboy to your room and help youwith your luggage at 9 o'clock． And please remember to bring your key card to the reception desk when you pass it tomorrow so that I can change the room number on it．

B：I will．Thank you very much．

A：Goodbye．

　

Words and Expressions

　

nationality n．国籍

forward v．．发送，寄发

for warding address 转投地址

passport n．护照

place of issue 发照地点

signature n．签名

departure n．离开

regulation n．规章，规定，条例

negotiation n．谈判；磋商

extension n．延长日期

延陵居士

2008-04-29 19:58

The Bellman 应接服务员

59．Is this everything， sir？

这是全部东西吗，先生？

60．Here's the light switch．

这是电灯开关。

61．Here's the closet and there's the bathroom．

这儿是壁柜。这儿是洗澡间。

62． Will there be anything else， sir？

还有什么事吗，先生？

63． Well，if you need anything else，please call room service．

噢，如果你有什么事，请叫房间服务。

64． Let me help you with your luggage．

我来帮您拿行李。

65．It's very kind of you to do so．

你这样做使我很感激。

66．What's your room number， please？

请问您的房间号码？

67． And by the way， could I have a look at your room card？

顺便问一句，我可以看一下您的房卡吗？

68．How do you like this room？

您觉得这个房间怎么样？

69．It's also quite spacious．

房间也很宽敞。

70． Do you mind if I put your luggage by the wardrobe？

我把您的行李搁在衣柜旁边好吗？

71．By the way， could you tell me about your hotel service？

顺便问问，你能不能给我讲一下宾馆服务的情况？

　

Dialogue A

Bellboy： Is this everything， sir？

Visitor：Yes，that's everything．

Bellboy：Follow me，please．

Visitor：Thanks．

Visitor：Oh， can you change a twenty？

F． C．：Yes，sir．

Visitor：Three fives and five ones， please．

F．C．： Yes， sir．

Bellboy： Here we are， sir．

Here's the light switch．

Visitor： Fine．

Bellboy： Here's the closet and there's the bathroom．

Visitor：Great！ I want to wash up．

Bellboy： Will there be anything else， sir？

Visitor：No，thanks． I think I'm OK．

Bellboy：Well，if you need anything else，please call room service．

Visitor：Thank you．Here you are．

　

Dialogue B

（A： Bellman B： Mr and Mrs Smith）

A： Good afternoon， sir and madam． I'm the bell man here．

B：Good afternoon．

A：Very nice to see you here． Let me help you with your luggage．

B：It's very kind of you to do so．

A： What's your room number， please？And by the way，could I have a look at your room card？

B：Oh，yes．This morning my secretary made a reservation and filled in the registration form for me． He told me that my room number was 302．

A：I see．Now please follow me．

（After entering the room）

A：Sir and madam，how do you like this room？It's just facing the Shanghai gymnasium．It's also quite spacious．

B：It's very cozy．I like it very much．

A： Do you mind if I put your luggage by the wardrobe？

B： It's OK．Thank you very much．

A： Sir and madam， if you need something， just call me over the phone or press the button over there．

　

Dialogue C

（When me bell man is leaving the room，Mr．Brown asks him to introduce something about their service．）

A：By the way，could you tell me about your hotel service？

B： Certainly sir．Our hotel is a modern garden hotel of three star grade consisting of a group of three－storied octagonal buildings．The hotel possesses 199 international－stand arddouble rooms， 4 suites and 2 deluxe suites． All of the mare well－furnished．

A：How about other services？

B： Available at the hotel is a variety of Chinese，Japanese and Western food restaurants， in addition to a complete set of service facilities including ballroom， physical fitness center， squash， billiard room， beauty salon， sauna，swimming pool， bar， shopping arcade and taxi service，etc．

A：It sounds great．I'd like to have a brochure of your hotel．Where could I get one？

B：You can get it from the Reception Desk．If you don't mind， I'll come up again and offer you one．

A：Good．That's very kind of you．By the way，what about the daily service hour of the dining－room？

B： From 7∶00 a． m． till 10∶00 p．m．， nearly serving all day long．

A：When will the bar and cafe open？

B：From 3∶00 p．m．till midnight．And then，you might keep your valuables at the hotel's vault．

A：You give very good service in your hotel．Thank you a lot．

　

Words and Expressions　

F．C．=front desk clerk 前台职员

Shanghai Olympic Hotel 上海奥林匹克饭店

gymnasium n．体育馆

spacious a．宽敞的

cozy a．舒适的

wardrobe n．衣橱，衣柜

consist（of） v．由……组成；包含

storied a．有……楼层的

octagonal a．八角形的

furnish vt．装备；布置（房间）

well－furnished （房间）布置得好

available a．可得到的

variety n．种类；多样化

in addition to 另有，还有

facility n．设备

physical fitness 健身房

squash courts （squash=tennis）网球场

billiard n．弹子

beauty salon 美容室

sauna n．桑拿浴室

arcade n．商场

brochure ／ n．小册子

valuables n．贵重物品

vault n．保管库（贵重物品储藏处）

At the Information Desk问讯处

72．Is there any place in the hotel where we can amuse our－selves？

旅馆里有娱乐场所吗？

73．If you want to take a walk， you can go to the garden．

如果您想散步，可以去花园。

74．There is a recreation centre on the ground floor．

在一楼有个娱乐中心。

75． You can play billiards，table tennis，bridge，and go bowl－ing．

您可以去打打台球、乒乓球、桥牌和保龄球。

76．Is there a place where we can listen to some music？

有听音乐的地方吗？

77． There is a music teahouse where you can enjoy both classical music such as Beethoven，Mozart，Liszt，and mode rnmusic，while having some Chinese tea or other soft drinks．

有个音乐茶座，您可以一边欣赏古典音乐，如贝多芬、莫扎特、李斯特的乐曲和现代音乐，一边品尝中国茶和软饮料。

78． Would you please tell me the daily service hours of the dining room？

请告诉我餐厅每天的服务时间，好吗？

79．From 7∶00 a．m．till 10∶00 p．m．nearly serving all day long．

从早上七时一直到晚上十时，几乎全天供应。

80． When will the bar and cafe open？

酒吧和咖啡馆什么时间开放？

81．From 3∶00 p．m．till midnight．

从下午三点到晚上十二点。

82．Does the guest house offer any other service？

宾馆里还有哪些服务项目？

83．We have a barber shop， a laundry， a store， post and telegram services，a newspaper stand，a billiard，table tennis， video games and so on．

我们有理发室、洗衣房、小卖部、邮电服务、报刊供应柜、弹子房、乒乓球和电子游戏。

84．It's jolly good！

这太好了！

85．And where can I have my laundry done？

脏衣服送到哪里去洗？

　

Dialogue A

A：Is there any place in the hotel where we can amuse our－selves？

B：If you want to take a walk， you can go to the garden． Itis very relaxing there．

A： That sounds good．But is that the only place to go？

B： No， sir． There is a recreation centre on the ground floor．You can play billiards， table tennis， bridge，and go bowling．

A：Is there a place where we can listen to some music？

B：Yes，sir．There is a music teahouse where you can enjoy both classical music such as Beethoven，Mozart，Liszt，and modern music， while having some Chinese tea or other soft drinks．

A：Oh，great！Thank you very much．

B：It's a pleasure．

　

Dialogue B

（A： Receptionist B： Guest）

B：Would you please tell me the daily service hours of the dining room？

A：Certainly．From 7∶00 a．m．till 10∶00 p．m．nearly serving all day long．

B： When will the bar and cafe open？

A：From 3∶00 p．m．till midnight．

B： Does the guest house offer any other service？

A：Oh， we have a barber shop， a laundry，a store，post and telegram services，a newspaper stand， a billiard，table tennis，video games and so on．

B： It's jolly good！

A：You may have your shopping and amusements there．

B：Thank you for your concern．Can I get a tourist map in the hotel？

A：Yes， you may go to the lobby and buy it from the news-paper stand there． With the map， you can find your way around．

B： Good．And where can I have my laundry done？

A：There's a plastic bag in the bathroom．Just put your laundry in it．It will be picked up after I make the bed every morning．Here is the room key．

B： Do I keep the key？

A：At the service counter，there are attendants on duty all day．Please leave the key with the service counter when you go out．

B：Yes，I know． Thanks．

A： And then， you might keep your valuables： diamonds，necklace，ear－rings，etc．，in the vault of the guest house．

B：You give very good service in this guest house．Thank you a lot．

A：Thank you， Mr．Taylor．I hope you will enjoy staying here．In the mean time， the hot water supply in this guest house is from 6∶00 a．m．up to 12∶00 p．m．

B：Oh，that sounds good． I feel like taking a bath right now．I'm used to having a bath at 9 o'clock every morning．

A：If you please．In the batnroom， everything has already been prepared， such as toilet soaps， towels， bathing towels， bathrobes， slippers，toilet paper， shampoo，combs，brushes， shavers，an ashtray and bathing caps．

B：Thank you for your information．

　

Words and Expressions

　

amuse vt．给……娱乐；逗……乐

bowling n．保龄球

vedio a．图像的

game n．游戏

jolly a．极好

amusement n．娱乐

concern n．v．关心，涉及；关于

lobby n．门廊；门厅

valuable n．值钱物 a．值钱的

diamond n．钻石、金刚石

necklace n．项圈，项链

ring n．戒指

vault n．（银行）保险库

supply v．供应

bathing towel 浴巾

bathrobe n．浴衣

slipper n．拖鞋

shampoo n．洗发液（香波）v．洗头

ashtray n．烟灰缸

shaver n．电动剃刀

86．Madam．What can I do for you？

夫人。我能为您做些什么？

87．I'm looking for a man whose name is John．

我在寻找一位男士，他的名字叫约翰。

88．Could you tell me his room number， please？

请问他的房间号码是多少？

89．I suppose it is 735．

我想他的房间号码是735号。

90．By the way， please show me where the lift is？

顺便请指点我电梯在什么地方？

91．I need some information about touring Hangzhou．

我想了解关于游览杭州的情况。

92． There are two trains going to Hangzhou every morning，No．49 and No．79．

每天早晨有两列火车到杭州，49次列车和79次列车。

93．What time does this train leave？

这列火车什么时间发车？

94． Could you get me two tickets for tomorrow here？

你能否在这儿卖给我两张明天的车票？

95．I'm looking for a friend， Mr．Brown． Could you tell me if he is in the hotel？

我在找一位朋友，布朗先生。你能告诉我他是住在这个饭店吗？

96．Just a minute，please．I'll see if he is registered．

请稍等片刻，我看看他是否登记了。

97．They are in suite 705． Let me phone him．

他们住在705号套房，我来给他打电话。

98．Mr．Brown said he's waiting for you in his room．

布朗先生说他在房间里等您。

　

Dialogue A

A： Good afternoon， Madam．What can I do for you？

B： Good afternoon．I'm looking for a man whose name is John．

A：Could you tell me his room number，please？

B： I suppose it is 735．

A： Please wait a moment． Let me phone him… Mr． John said he's waiting for you in his room．

B： Thank you very much．By the way， please show me where the lift is？

A：I'll tell you how to get there．This way，please…

B： Thank you．

A：It's my pleasure．

　

Dialogue B

（A： Receptionist B： Mr Brown）

A：Good morning，sir．Anything I can do for you？

B：Good morning．I need some information about touring Hangzhou．

A：There are two trains going to Hangzhou every morning，

No．49 and No．79．Which one do you prefer？

B： Which is earlier？

A：No．49．This train goes to Guangzhou，and it stops at Hangzhou．

B：What time does this train leave？

A：At 9∶45 in the morning and arrives in Hangzhou at about one o'clock in the afternoon．

B：Good，I'll take this one．Could you get me two tickets for tomorrow here？

A：Sorry，sir．Please go to the Shanghai Travel Service Agency in our hotel．It's on the ground floor．

B：Oh，I see．Thanks．

　

Dialogue C

（A：Receptionist B：Mr Miller）

A：Good afternoon．What can I do for you？

B：Good afternoon．I'm looking for a friend．Mr．Brown．

Could you tell me if he is in the hotel？

A：Mr．Brown？Just a minute，please．I'll see if he is registered．

（The Receptionist looks over the register）

A：Brown，Mr．Brown？There are a lot of Browns here today…Mr．Charles Brown，Mr David Brown…

B：Mr．Johnson Brown from Chicago．Isn't he staying at thishotel？

A：Oh，yes，here's his name Mr．and Mrs． Johnson Brown and family．They are in Suite 705．Please wait a moment，let me phone him…Mr．Brown said he's waiting for you in his room．

B：Thank you．Would you please show me where the lift is？

A：OK．Step this way，please．Here it is．

B： Thank you．

R：It's my pleasure．

　

Words and Expressions　

register n．登记簿

Chicago n．芝加哥（美国城市）

lift n．电梯（英）

延陵居士

2008-04-29 21:23

Housekeeping 客房服务

99．Housekeeping．May I come in？

我是客房的，可以进来吗？

100．When would you like me to do your room，sir？

您要我什么时间来给你打扫房间呢，先生？

101．You can do it now if you like．

如果您愿意，现在就可以打扫。

102．I would like you to go and get me a flask of hot water．

我想请你给我拿一瓶开水来。

103．I'm sorry that your flask is empty．

很抱歉您的水壶空了。

104．May I do the turn-down service for you now？

现在可以为您收拾房间了吗？

105．Oh，thank you．But you see，we are having some friends over．

噢，谢谢，但你知道我们邀请了一些朋友过来聚聚。

106．Could you come back in three hours？

你能不能过3小时再来整理？

107．Certainly，madam．I'll let the overnight staff know．

当然可以，女士。我会转告夜班服务员。

108．Would you tidy up a bit in the bathroom？

请整理一下浴室好吗？

109．I've just taken a bath and it is quite a mess now．

我刚洗了澡，那儿乱糟糟的。

110．Besides，please bring us a bottle of just boiled water．

此外，请给我们带瓶刚烧开的水来。

111．It's growing dark．Would you like me to draw the curtains for you？

天黑下来了，要不要我拉上窗帘？

112．Is there anything I can do for you？

您还有什么事要我做吗？

113．I'm always at your service．

乐意效劳。

　

Dialogue A

A：Housekeeping．May I come in？

B：Yes，please．

A：When would you like me to do your room，sir？

B：You can do it now if you like．I was just about to go down for my breakfast when you came．But before you start，would you do this for me？

A：Yes，what is it？

B：I would like you to go and get me a flask of hot water．I need some hot water to wash down medicine after break－fast．

A：I'm sorry that your flask is empty．I'll go and get you an- other flask that's full at once．

B：Thank you．

　

Dialogue B

（The Turn-down Service）

A：Good evening，madam and sir．May I do the turn down service for you now？

B：Oh，thank you．But you see，we are having some friends over．We're going to have a small party here in the room．Could you come back in three hours？

A：Certainly，madam．I'll let the overnight staff know．They will come then．

B：That's fine．Well，our friends seem to be a little late．Would you tidy up a bit in the bathroom？I've just taken a bath and it is quite a mess now．Besides，please bring us a bottle of just boiled water．We'd treat our guests to typical Chinese tea．

A：Yes，madam．I'll bring in some fresh towels together with the drinking water．

B：OK．

A：（Having done all on request） It's growing dark．Would you like me to draw the curtains for you，sir and madam？

C：Why not？That would be so cozy．

A： May I turn on the lights for you？

C：Yes，please．I'd like to do some reading while waiting．

A：Yes，sir．Is there anything I can do for you？

C：No more．You're a smart girl indeed．Thank you very much．

A：I'm always at your service．Goodbye，sir and madam，and do have a very pleasant evening．

　

Words and Expressions　

flask n．长颈瓶，热水瓶

overnight a．终夜的，一夜间的

cozy a．舒适的，温暖的

service n．服务，帮助

Laundry Service 洗衣服务

114．Excuse me．Have you any laundry？

对不起，请问有没有要洗的衣服？

115．The laundry man is here to collect it．

洗衣房服务员来这儿收要洗的衣服了。

116．If you have any，please just leave it in the laundry bag behind the bathroom door．

如果您有衣服要洗，请放在浴室门后的洗衣袋里。

117．Please tell us or notify in the list whether you need your clothes ironed，washed，dry-cleaned or mended and also what time you want to get them back．

请告诉我们或在洗衣单上写明您的衣服是否需要熨烫，

水洗，干洗或缝补，还要写明何时需要取衣服。

118．What if there is any laundry damage？

如果你们洗衣时损坏了衣服怎么办？

119．In such a case，the hotel should certainly pay for it．

如果是这样，饭店当然应该赔偿。

120．Could you send someone up for my laundry，please？

请问，你们能派人来收要洗的衣服吗？

121．A valet will be up in a few minutes．

洗熨工马上就到。

122．Will the color run in the wash？

洗衣时会掉色吗？

123．We'll dry-clean the dress．

我们将干洗这条裙子。

124．We'll stitch it before washing．

我们会在洗之前把衬里缝好。

125．When can I have my laundry back？

我何时能取回洗的衣服呢？

126．But would you like express service or same-day？

不过，您是要快洗服务还是当日取？

127．I'd like this sweater to be washed by hand in cold water．

这件毛衣要用冷水手洗。

　

Dialogue A

（Explaining How to Get the Service）

（A：Room Attendant B：Guest）

A：Excuse me．Have you any laundry？The laundry man is here to collect it．

B：No，not now，thank you．

A：If you have any，please just leave it in the laundry bag be-hind the bathroom door．The laundry man comes over to collect it every morning．

B：Thank you．

A：Please tell us or notify in the list whether you need your clothes ironed，washed，dry-cleaned or mended and also what time you want to get them back．

B：I see．What if there is any laundry damage？I wonder ifyour hotel has a policy on dealing with it．

A：In such a case，the hotel should certainly pay for it．The indemnity shall not exceed ten times the laundry．

B：That sounds quite reasonable．I hope there's no damage at all．

A：Don't worry，sir．The Laundry Department has wide experience in their work．

B：All right．Thank you for your information．

A：Not at all．

　

Dialogue B

（Express Service）

（A：Laundry clerk B：Mrs Bell）

A：What can I do for you？

B：Could you send someone up for my laundry，please？Room908，Bell．

A：Certainly，Mrs Bell．A valet will be up in a few minutes．

B：Good．I also have a silk dress which I don't think is color-fast．Will the color run in the wash？

A：We'll dry-clean the dress．Then the color won't run．

B：You're sure？Good！And the lining of my husband's jackethas come unstitched．It might tear over further while washing．

A：Don't worry，madam．We'll stitch it before washing．

B：That's fine．Now，when can I have my laundry back？

A：Usually it takes about two days to have laundry done．But would you like express service or same-day？

B：What is the difference in price？

A：We charge 50％ more for express， but it only takes 5hours．

B：And for same-day，will I get the dress and skirt back this evening？

A：Yes，madam．All deliveries will be made before six o'clock．

B：I'll have express then．

　

Dialogue C

A：Can I help you？

B：Yes．I have some laundry to be done．

A：Certainly，sir．Could you fill out the laundry form，please？

B：May I use your pen？

A：Sure．Here you are．

B：Thanks．Oh，I don't want these shirts starched．

A：No starch．I understand，sir．

B：And also I'd like this sweater to be washed by hand in cold water．It might shrink otherwise．

A：By hand in cold water，I see．

B：When will they be ready？

A：We will deliver them tomorrow evening around 6．

B：Fine，Thanks a lot．

　

Words and Expressions　

notify v．通知

iron v．熨烫

dry-clean v．干洗

indemnity n．赔偿

mend v．修补，缝补

stitch v．缝缀

valet n．旅馆中替客人洗烫衣服的人员

colorfast a．不褪色的

express service 快洗服务

starch v．给（衣服等）浆，浆硬

查看完整版本: [-- 酒店英语全攻略 --] [-- top --]